1
00:02:44,831 --> 00:02:47,875
Постоји веома лепа млада
жена која прелази улицу

2
00:02:48,918 --> 00:02:52,171
и мислим да она можда долази овамо.

3
00:02:52,547 --> 00:02:56,216
Узгред, погледао сам
твој најновији извештај о мом раду.

4
00:02:56,426 --> 00:02:57,342
Ох да.

5
00:02:58,595 --> 00:03:01,221
Искрено, не могу
честитам вам на томе.

6
00:03:04,601 --> 00:03:07,352
Откривање јесте, или би требало
бити, егзактна наука.

7
00:03:09,230 --> 00:03:13,483
Посматрање, закључивање,
хладан и неемоционалан субјект.

8
00:03:13,818 --> 00:03:15,861
Покушали сте да
обојити га романтизмом,

9
00:03:15,987 --> 00:03:18,405
који има скоро исти ефекат
као да сте радили љубавну причу

10
00:03:18,615 --> 00:03:21,992
или бекство у пети
предлог Еуклида.

11
00:03:22,911 --> 00:03:24,203
Ко може да парира томе?

12
00:03:26,247 --> 00:03:28,999
Ту је млада дама
да вас видим, г. Холмес.

13
00:03:32,128 --> 00:03:35,255
Мери Морстан је.
Не сећам се имена.

14
00:03:39,177 --> 00:03:40,928
Не идите докторе, можда ћете ми требати.

15
00:03:42,096 --> 00:03:43,347
Био сам у праву.

16
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
Хвала.

17
00:03:49,395 --> 00:03:50,395
гђице Морстан.

18
00:03:50,521 --> 00:03:51,730
Добар дан.

19
00:03:58,029 --> 00:03:59,905
Дошао сам к вама г. Холмс,
јер

20
00:04:00,114 --> 00:04:02,783
једном си омогућио мом послодавцу,
гђа Сесил Форестер,

21
00:04:02,909 --> 00:04:06,536
разоткрити малолетника
домаћа компликација.

22
00:04:06,788 --> 00:04:09,957
Била је веома импресионирана
својом добротом и вештином.

23
00:04:11,292 --> 00:04:12,417
Хвала.

24
00:04:25,682 --> 00:04:31,395
Тешко да могу да замислим нешто више
чудно, још крајње необјашњиво

25
00:04:31,521 --> 00:04:33,814
него стање у
које сам налазим.

26
00:04:33,982 --> 00:04:35,565
Наведите свој случај.

27
00:04:36,317 --> 00:04:37,818
Ако хоћете, сигуран сам, извините ме.

28
00:04:38,152 --> 00:04:40,487
Ако би твој пријатељ био
довољно добар да остане,

29
00:04:42,115 --> 00:04:44,658
могао би бити од непроцењиве услуге
мени.

30
00:04:45,159 --> 00:04:46,159
наравно.

31
00:04:57,171 --> 00:04:58,672
Укратко, чињенице су ове-

32
00:05:01,759 --> 00:05:04,845
Мој отац је био официр
у индијском пуку.

33
00:05:05,471 --> 00:05:09,141
Мајка ми је умрла
када сам још био дете, и,

34
00:05:09,851 --> 00:05:12,102
и био је приморан да ме пошаље кући,

35
00:05:12,687 --> 00:05:15,105
упркос чињеници да
овде није имао родбине.

36
00:05:16,441 --> 00:05:18,692
Био сам смештен у удобном
пансионска установа

37
00:05:18,860 --> 00:05:22,195
у Единбургу, а ја сам остао тамо
до моје 17. године.

38
00:05:23,698 --> 00:05:29,369
Те исте године мој отац који
био старији капетан свог пука

39
00:05:31,706 --> 00:05:35,500
добио 12 месеци одсуства
и вратио се кући.

40
00:05:38,004 --> 00:05:41,381
Телеграфисао ми је из Лондона
рећи да је стигао сав здрав,

41
00:05:41,883 --> 00:05:46,053
и упутио ме да одмах сиђем,
дајући као адресу хотел Лангхам.

42
00:05:48,056 --> 00:05:53,060
Његова порука, колико се сећам,
био пун љубави и доброте.

43
00:05:55,188 --> 00:05:58,398
Када сам стигао у Лондон, возио сам
право у хотел Лангхам,

44
00:05:58,566 --> 00:06:02,152
и обавештен је да капетан
Морстан је одсео тамо, али

45
00:06:02,904 --> 00:06:05,822
да је ноћу изашао
пре и није се вратио.

46
00:06:06,574 --> 00:06:07,741
Па сам чекао-

47
00:06:11,037 --> 00:06:14,998
цео дан без вести о њему.

48
00:06:18,378 --> 00:06:25,050
И те ноћи, по савету
управника хотела,

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,679
Комуницирао сам са полицијом.

50
00:06:33,559 --> 00:06:36,269
Следећег дана смо се огласили
у свим новинама.

51
00:06:39,399 --> 00:06:41,274
Наше истраге нису довеле до резултата

52
00:06:42,819 --> 00:06:44,444
од тог дана до овога.

53
00:06:45,363 --> 00:06:48,698
Никада се није чула реч
мог несрећног оца.

54
00:06:58,626 --> 00:07:01,294
Дошао је кући са својим
срце пуно наде-

55
00:07:02,088 --> 00:07:06,800
да нађем мир,
мало удобности и уместо тога...

56
00:07:15,476 --> 00:07:16,560
Датум?

57
00:07:18,813 --> 00:07:21,898
3. децембра,
пре тачно 10 година.

58
00:07:25,111 --> 00:07:26,153
Његов пртљаг?

59
00:07:27,488 --> 00:07:29,281
Остао у хотелу.

60
00:07:31,617 --> 00:07:36,163
Ох, није било шта да сугерише
траг. Нека одећа, неке књиге,

61
00:07:36,622 --> 00:07:40,292
и знатан број
занимљивости са Андаманских острва.

62
00:07:44,130 --> 00:07:47,299
Мој отац је био један од официра
задужен за тамошњег осуђеника-стражара.

63
00:07:47,425 --> 00:07:50,594
Ватсоне, ово место је у хаосу.
Да ли је имао пријатеље у граду?

64
00:07:50,928 --> 00:07:53,263
Само један за који знамо.

65
00:07:53,806 --> 00:07:58,768
Мајор Шолто, из свог старог пука,
34. бомбајска пешадија.

66
00:08:00,021 --> 00:08:02,606
Комуницирали смо са мајором,
наравно, али,

67
00:08:03,983 --> 00:08:07,611
изгледа да то није знао
његов брат официр био је у Енглеској.

68
00:08:07,737 --> 00:08:09,446
То је јединствен случај.

69
00:08:16,537 --> 00:08:21,625
Нисам још комуницирао
вама најуобичајенији део.

70
00:08:24,629 --> 00:08:27,547
4 године касније, реклама
појавио у Тајмсу.

71
00:08:28,132 --> 00:08:30,842
Питам за адресу
госпођице Мери Морстан, и наводећи

72
00:08:31,010 --> 00:08:33,553
да би јој то било у корист
да иступи.

73
00:08:34,639 --> 00:08:36,223
Није било додатог имена.

74
00:08:37,892 --> 00:08:41,478
У то време сам тек ушао
породица госпође Сесил Форестер

75
00:08:41,604 --> 00:08:43,063
у својству гувернанте,

76
00:08:43,523 --> 00:08:46,900
и по њеном савету објавио сам своју
адресу у колони огласа.

77
00:08:48,903 --> 00:08:51,404
Истог дана тамо
појавио се преко поста

78
00:08:52,240 --> 00:08:55,033
мали картон
кутија упућена мени

79
00:08:56,494 --> 00:09:01,414
за који сам нашао да садржи а
веома велики и сјајни бисер.

80
00:09:02,500 --> 00:09:04,251
Није приложена никаква реч писања.

81
00:09:04,961 --> 00:09:08,213
И од тада сваки
године на исти дан,

82
00:09:08,798 --> 00:09:10,757
увек је било
појавила се слична кутија,

83
00:09:11,008 --> 00:09:13,885
који садржи сличан бисер,
без појма о пошиљаоцу.

84
00:09:15,346 --> 00:09:17,764
Они су изречени од стране бе
стручњак да буде ретке сорте-

85
00:09:17,890 --> 00:09:20,183
знатне вредности.

86
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
Видите и сами
да су веома лепи.

87
00:09:34,907 --> 00:09:36,866
Ваш случај је најзанимљивији.

88
00:09:39,996 --> 00:09:41,788
Нешто друго ти је пало на памет?

89
00:09:42,623 --> 00:09:47,460
Да, и то најкасније данас.
Зато сам дошао к вама.

90
00:09:49,130 --> 00:09:52,716
Ово писмо је стигло преко
пост јутрос,

91
00:09:53,634 --> 00:09:55,802
што ћете можда
прочитајте сами.

92
00:09:56,846 --> 00:09:57,804
Коверту молим.

93
00:10:01,225 --> 00:10:03,435
Лондон поштански жиг,
7. октобар.

94
00:10:04,228 --> 00:10:08,481
Ознака мушког палца на углу,
вероватно поштар.

95
00:10:11,319 --> 00:10:16,489
Најквалитетнији папир, шест пенија по пакету.
Посебан човек у својој канцеларији.

96
00:10:17,575 --> 00:10:18,408
Ватсон.

97
00:10:19,827 --> 00:10:23,163
„Буди код трећег стуба с лева,“

98
00:10:23,372 --> 00:10:26,166
„ван Лицејског позоришта
вечерас у седам сати“.

99
00:10:26,876 --> 00:10:28,960
„Ако сте неповерљиви,
доведи два пријатеља",

100
00:10:29,503 --> 00:10:32,172
„ти си повријеђена жена
и имаће правду“.

101
00:10:33,215 --> 00:10:36,926
„Не доводите полицију. Ако то урадите, све
биће узалудно. Твој непознати пријатељ."

102
00:10:37,511 --> 00:10:39,929
Па, стварно, ово је а
веома леп мали проблем.

103
00:10:40,056 --> 00:10:41,348
Шта намераваш
да урадим госпођицу Морстан?

104
00:10:41,515 --> 00:10:43,516
Па, то је тачно
шта желим да те питам.

105
00:10:43,684 --> 00:10:45,185
Па онда, ти и ја
ићи ће заједно.

106
00:10:47,188 --> 00:10:51,524
Др Вотсон је прави човек.
Ваш дописник каже два пријатеља.

107
00:10:52,777 --> 00:10:53,943
Али да ли би дошао?

108
00:10:54,445 --> 00:10:56,946
Бићу поносан и срећан
ако могу бити од неке услуге.

109
00:10:59,200 --> 00:11:01,034
Обоје сте веома љубазни.

110
00:11:01,535 --> 00:11:04,788
Водио сам живот у пензији и јесам
нема пријатеља на које бих се могао обратити.

111
00:11:05,915 --> 00:11:07,832
Ако сам овде у 6, биће довољно, претпостављам?

112
00:11:08,042 --> 00:11:10,960
Да, али не смете бити касније.
Збогом госпођице Морстарн.

113
00:11:11,379 --> 00:11:12,712
Збогом г. Холмес.

114
00:11:13,381 --> 00:11:15,674
Ау ревоир.

115
00:11:31,065 --> 00:11:32,148
Купите цвеће драгу.

116
00:11:33,484 --> 00:11:34,401
Купите цвет.

117
00:11:35,569 --> 00:11:36,903
Ма дај, драга.

118
00:11:37,947 --> 00:11:38,822
Извините.

119
00:11:40,741 --> 00:11:42,575
Каква веома привлачна жена.

120
00:11:45,329 --> 00:11:47,372
То је од прве важности
да не дозволим твој суд

121
00:11:47,498 --> 00:11:49,416
бити пристрасан личним квалитетима.

122
00:11:50,292 --> 00:11:53,253
Клијент је за мене само јединица,
фактор у проблему.

123
00:11:53,629 --> 00:11:56,589
Холмес, ти си аутомат
и машину за рачунање.

124
00:11:56,716 --> 00:12:00,009
Има нешто позитивно
нељудски у теби понекад.

125
00:12:00,594 --> 00:12:03,430
Уверавам вас, највише
победничка жена коју је икада познавала

126
00:12:03,556 --> 00:12:07,183
био обешен због тровања троје малих
деца за њихов новац од осигурања.

127
00:12:07,852 --> 00:12:09,936
И најодбојнији
човек мог познаника

128
00:12:10,312 --> 00:12:14,357
је филантроп који је провео скоро а
четврт милиона на лондонске сиротиње.

129
00:12:14,775 --> 00:12:16,109
Међутим, у овом случају...

130
00:12:17,653 --> 00:12:19,195
Никада не правим изузетке.

131
00:12:19,447 --> 00:12:22,449
Изузетак оповргава правило.
ја излазим. Видимо се за сат времена.

132
00:12:38,466 --> 00:12:40,091
Да ли је имао пријатеље у граду?

133
00:12:40,718 --> 00:12:45,597
Само један за који знамо,
Мајор Шолто из свог пука.

134
00:12:55,316 --> 00:12:56,816
Нема сјајног
мистерија у овој ствари.

135
00:12:56,984 --> 00:12:59,152
Чини се да чињенице признају
само једног објашњења.

136
00:12:59,278 --> 00:13:01,112
Ох, значи већ си то решио?

137
00:13:01,405 --> 00:13:03,490
Нашао сам на консалтингу
бацк фајлови Тајмса,

138
00:13:03,616 --> 00:13:05,658
тај мајор Шолто,
Горњег Норвуда,

139
00:13:06,076 --> 00:13:10,497
крајем 34. Бомбајска пешадија,
умро пре само 6 година.

140
00:13:11,665 --> 00:13:13,833
Ви сте госпођо Хадсон
страшно под ногама.

141
00:13:15,419 --> 00:13:18,171
Можда веома глупо, Холмсе,
али не видим шта ово сугерише.

142
00:13:18,339 --> 00:13:19,005
Стварно?

143
00:13:19,632 --> 00:13:23,802
Изненађујеш ме. Погледај ово
тада, капетан Морстан нестаје,

144
00:13:24,887 --> 00:13:28,014
једина особа у Лондону коју је он
могао да посети је мајор Шолто.

145
00:13:28,265 --> 00:13:30,934
Мајор Шолто пориче да је чуо
да је чак био у Лондону.

146
00:13:31,769 --> 00:13:35,688
4 године касније, Шолто умире.
У року од недељу дана од његове смрти,

147
00:13:36,649 --> 00:13:39,651
Ћерка капетана Морстана
добија вредан поклон

148
00:13:39,902 --> 00:13:43,530
који се понавља из године у годину
и сада кулминира у писму,

149
00:13:43,656 --> 00:13:46,157
који је описује
као повријеђена жена.

150
00:13:46,534 --> 00:13:51,287
На шта се то уопште може односити
осим овог лишења њеног оца?

151
00:13:51,413 --> 00:13:54,707
Мерна трака, пиштољ.

152
00:13:57,837 --> 00:14:00,547
И зашто би ови поклони почели
непосредно после Шолтове смрти?

153
00:14:00,714 --> 00:14:04,634
Осим ако није тај Шолтов наследник
зна нешто о мистерији,

154
00:14:04,802 --> 00:14:06,719
и жели да направи компензацију.

155
00:14:09,557 --> 00:14:10,849
Јеси ли спреман, Вотсоне?

156
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
И чекам.

157
00:14:14,562 --> 00:14:16,896
Имате ли неку алтернативну теорију
то ће задовољити чињенице?

158
00:14:17,064 --> 00:14:20,066
Каква чудна надокнада
и како чудно.

159
00:14:20,776 --> 00:14:21,734
Колико је сати?

160
00:14:22,403 --> 00:14:23,903
Прошло је четврт сата.

161
00:14:36,584 --> 00:14:37,834
Добро вече, Робертс.

162
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
Добро вече, господине.

163
00:14:41,255 --> 00:14:45,091
Зашто би јој неко писао а
писмо сада, а не пре 6 година?

164
00:14:45,759 --> 00:14:49,178
Опет, писмо говори о њеном давању
правда. Какву правду она може имати?

165
00:14:49,305 --> 00:14:51,598
То је превише за претпоставити
да јој је отац још жив,

166
00:14:51,724 --> 00:14:54,934
и нема друге неправде
у њеном случају за који знате.

167
00:14:55,936 --> 00:14:59,772
Постоје потешкоће, али
увек има потешкоћа.

168
00:15:05,446 --> 00:15:06,696
Добро вече, г. Холмс.
Надам се да нисам...

169
00:15:06,822 --> 00:15:07,739
Добро вече.

170
00:15:17,374 --> 00:15:20,793
Узгред, радознао лист је био
пронађен у татином столу,

171
00:15:20,961 --> 00:15:22,587
које нико није могао да разуме.

172
00:15:23,380 --> 00:15:25,465
Претпостављам да није од
најмањи значај,

173
00:15:25,633 --> 00:15:28,718
али мислио сам да би ти се свидело
види па сам га донео са собом.

174
00:15:30,971 --> 00:15:33,264
Чини се да је папир
индијске производње.

175
00:15:33,682 --> 00:15:36,059
У неком тренутку, јесте
био закачен за даску.

176
00:15:38,520 --> 00:15:43,149
Изгледа да је дијаграм на њему
план дела велике зграде

177
00:15:43,651 --> 00:15:46,569
са бројним салама,
ходницима и пролазима.

178
00:15:48,238 --> 00:15:50,907
Има крст у црвеном мастилу,

179
00:15:51,575 --> 00:15:55,161
а на страни је
написано "3,37 с лева."

180
00:15:56,330 --> 00:15:58,498
Постоји занимљив хијероглиф,

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,501
знак четири...

182
00:16:03,212 --> 00:16:07,173
Картар Синг, Индиго Синг,
Јагодиш Синг, Џонатан Смол.

183
00:16:08,175 --> 00:16:11,135
Папир је сачуван
пажљиво у џепу,

184
00:16:11,303 --> 00:16:13,012
јер је једна страна
чист као и други.

185
00:16:14,348 --> 00:16:16,766
Био је у његовом џепу
да смо га нашли.

186
00:16:17,643 --> 00:16:19,519
Чувајте га пажљиво, гђице Морстан.

187
00:16:21,021 --> 00:16:23,272
Почињем да сумњам
да овај случај може бити-

188
00:16:23,649 --> 00:16:26,818
много дубље и суптилније
него што сам икад претпоставио.

189
00:17:13,282 --> 00:17:16,409
Хеј, да ли сте ви странке
ко долази са гђицом Морстан?

190
00:17:17,494 --> 00:17:20,580
Ја сам гђица Морстан, и ово
два господина су моји сапутници.

191
00:17:20,789 --> 00:17:22,915
Морам да те замолим да ми даш реч

192
00:17:23,083 --> 00:17:25,877
да ниједан од твојих сапутника
је полицајац.

193
00:17:26,295 --> 00:17:27,545
дајем вам реч.

194
00:18:07,336 --> 00:18:08,377
Сахиб те чека.

195
00:18:10,881 --> 00:18:14,550
Покажи их, Кхитмутгар,
Покажи их право мени.

196
00:18:19,723 --> 00:18:22,308
Ваш слуга, гђице Морстан.

197
00:18:24,061 --> 00:18:26,646
Ваш слуга, господо.

198
00:18:28,065 --> 00:18:32,652
Уђи, уђи, уђи.
Уђи у моје мало светиште.

199
00:18:33,570 --> 00:18:38,825
Верујем да немате
приговор на дувански дим?

200
00:18:39,993 --> 00:18:44,497
Балзамични мирис источног дувана?

201
00:18:45,666 --> 00:18:48,334
мало сам нервозан,

202
00:18:49,002 --> 00:18:53,172
и нађем своју наргилу
бити непроцењив...

203
00:19:08,188 --> 00:19:09,522
седатив.

204
00:19:12,860 --> 00:19:15,027
Извините, господине Шолто,

205
00:19:15,904 --> 00:19:19,824
али ја сам овде код тебе
захтев да се нешто научи

206
00:19:20,325 --> 00:19:21,868
што желиш да ми кажеш?

207
00:19:22,703 --> 00:19:26,372
Постаје веома касно и треба пожелети
интервју да буде што краћи.

208
00:19:29,084 --> 00:19:31,043
Па, мора да потраје неко време

209
00:19:32,963 --> 00:19:39,886
јер морамо да идемо у Норвуд
да видим брата Вартоломеја.

210
00:19:42,848 --> 00:19:44,390
сви морамо да видимо,

211
00:19:48,645 --> 00:19:50,563
ако можемо боље-

212
00:19:51,398 --> 00:19:55,401
брата Вартоломеја.

213
00:19:56,695 --> 00:19:59,572
Он је љут на мене због...

214
00:20:00,574 --> 00:20:05,494
узимајући курс који
чинило ми се исправним.

215
00:20:06,622 --> 00:20:10,750
Не можете замислити шта
он је ужасан момак,

216
00:20:13,462 --> 00:20:14,754
кад је љут.

217
00:20:18,050 --> 00:20:19,550
Ако треба да идемо у Норвуд,
то би-

218
00:20:19,676 --> 00:20:21,844
можда и бити
кад бисмо одмах почели.

219
00:20:21,970 --> 00:20:22,762
бр.

220
00:20:24,097 --> 00:20:26,390
Не, то би тешко било.

221
00:20:26,725 --> 00:20:30,436
Не знам шта би рекао да
наишли смо на њега на тај изненадни начин.

222
00:20:30,604 --> 00:20:36,567
Не, морам да те припремим до
показујући вам где сви стојимо-

223
00:20:37,861 --> 00:20:39,445
једни другима.

224
00:20:40,989 --> 00:20:46,953
Морам да изнесем чињенице пред вас,

225
00:20:48,914 --> 00:20:50,623
као што их и сам познајем.

226
00:20:56,546 --> 00:21:01,801
Мој отац, покојни мајор Џон Шолто,

227
00:21:02,970 --> 00:21:08,474
дошао да живи у Пондичерију
Лодге у Горњем Норвуду.

228
00:21:09,393 --> 00:21:12,061
Пре неких 11 година.

229
00:21:13,939 --> 00:21:19,151
И он је напредовао у Индији
и донео са собом -

230
00:21:19,486 --> 00:21:25,491
значајну суму новца,
збирка вредних куриозитета,

231
00:21:25,659 --> 00:21:28,828
и штап домаћих слугу.

232
00:21:29,204 --> 00:21:33,666
Са овим предностима,
живео је у великој раскоши.

233
00:21:34,501 --> 00:21:37,670
Мој брат и ја смо били у
универзитета у то време.

234
00:21:38,255 --> 00:21:42,008
Знали смо, међутим,
та нека мистерија,

235
00:21:42,175 --> 00:21:47,346
нека позитивна опасност
надвисио наш отац.

236
00:21:50,434 --> 00:21:55,313
Веома се бојао
излазећи сам

237
00:21:55,605 --> 00:22:00,192
а запослио је двоје
призефигхтерс да га чувају.

238
00:22:00,736 --> 00:22:05,531
Виллиамс, који те је возио
овде вечерас, био је један од њих.

239
00:22:05,949 --> 00:22:08,951
из неког разлога,
никад никоме није рекао,

240
00:22:09,411 --> 00:22:14,165
мој отац је имао изражену аверзију
мушкарцима са дрвеним ногама,

241
00:22:15,208 --> 00:22:20,880
Једном приликом је заправо пуцао
његов револвер на једноногог човека.

242
00:22:22,049 --> 00:22:24,884
Безопасан трговац, како се испоставило.

243
00:22:33,226 --> 00:22:37,730
Сећам се да морамо да платимо
знатну суму да би се то заташкало.

244
00:22:39,983 --> 00:22:42,234
Онда одједном,

245
00:22:45,280 --> 00:22:48,491
мој отац је добио писмо.

246
00:22:50,369 --> 00:22:54,538
Очигледно је било
велики шок за њега.

247
00:23:06,593 --> 00:23:09,762
Напоље. Изађите из собе!

248
00:23:10,764 --> 00:23:12,264
Изађите из собе!

249
00:23:26,863 --> 00:23:29,782
Шта је било у писму?

250
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
Никада нисмо могли да откријемо.

251
00:23:36,706 --> 00:23:41,794
Годинама је мој отац патио
са увећаном слезином.

252
00:23:42,963 --> 00:23:46,465
И од тог тренутка
брзо му је постало горе.

253
00:23:47,717 --> 00:23:52,430
Али једне ноћи, доктор
обавестио нас да нема наде,

254
00:23:53,181 --> 00:23:56,475
и које је желео да направи
последња комуникација са нама.

255
00:24:00,105 --> 00:24:01,480
драги моји синови.

256
00:24:07,195 --> 00:24:08,821
Када смо били у Индији,

257
00:24:10,157 --> 00:24:13,284
мој пријатељ, Морстан и ја,

258
00:24:14,536 --> 00:24:18,998
дошао у посед
знатно благо.

259
00:24:21,501 --> 00:24:25,463
Донео сам га кући
са мном у ову кућу,

260
00:24:27,340 --> 00:24:28,674
где је још увек жива.

261
00:24:33,638 --> 00:24:36,474
На дан, Морстан,

262
00:24:37,517 --> 00:24:39,477
стигао кући са истока,

263
00:24:41,062 --> 00:24:44,815
дошао је право у ову кућу

264
00:24:46,276 --> 00:24:49,278
да тражи свој део.

265
00:24:49,988 --> 00:24:53,365
Дали смо реч Схолто, обећање.

266
00:24:53,909 --> 00:24:55,868
Дали смо реч и заклетву!

267
00:24:56,411 --> 00:25:00,039
Проклетство с њима. Живот
у другом времену свет је...

268
00:25:00,165 --> 00:25:01,999
Свечано обећање.

269
00:25:02,083 --> 00:25:07,296
Ако си покушао да ме издаш, Морстане.
Ако се усудиш да ме пређеш...

270
00:25:11,885 --> 00:25:12,718
Боже мој!

271
00:25:15,013 --> 00:25:16,305
Човек је мртав, Алтада.

272
00:25:16,431 --> 00:25:19,725
Немате чега да се плашите господине.
све ћу средити.

273
00:25:20,602 --> 00:25:23,854
И убрзо је то било учињено, госпођице Морстан,

274
00:25:24,523 --> 00:25:28,734
у тајности наравно,
али са поштовањем.

275
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
Ово је срамотно, господине Шолто.

276
00:25:32,948 --> 00:25:35,574
Понашање твог оца
било прилично неопростиво.

277
00:25:35,742 --> 00:25:37,701
Молим вас, докторе.

278
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
Знао сам у свом срцу да је мртав.

279
00:25:47,212 --> 00:25:48,921
Мој отац тада није био сам.

280
00:25:53,093 --> 00:25:54,927
И драго ми је да није патио.

281
00:25:55,804 --> 00:25:57,429
Ви сте госпођица веома храбра, госпођице Морстан.

282
00:25:59,099 --> 00:26:02,268
Оно што ме сада брине је
разлог за ову свађу.

283
00:26:03,019 --> 00:26:06,438
Не могу да замислим како је дошао мој отац
да се бави тим благом.

284
00:26:07,482 --> 00:26:13,362
Бојим се да то није јасно,
гђице Морстан. могу само да ти кажем,

285
00:26:15,282 --> 00:26:17,950
упутства мог оца
у вези тога...

286
00:26:19,244 --> 00:26:25,249
Мој... мој третман против
сироче јадног Морстана.

287
00:26:31,089 --> 00:26:32,256
похлепа,

288
00:26:34,134 --> 00:26:38,470
проклета похлепа која је била моја
опседајућа ствар током мог живота,

289
00:26:38,680 --> 00:26:41,307
отео јој благо.

290
00:26:43,310 --> 00:26:47,646
Од чега би бар половина требало да буде њена.

291
00:26:49,691 --> 00:26:53,986
Видите ту капелицу,

292
00:26:55,322 --> 00:26:56,822
на зеленој боци.

293
00:26:58,158 --> 00:27:04,997
Имао сам дизајн да јој га пошаљем,

294
00:27:05,915 --> 00:27:11,962
али није могао поднети да се растане од њих.

295
00:27:13,673 --> 00:27:16,800
Ви, синови моји,

296
00:27:18,178 --> 00:27:23,474
видеће да госпођица Морстан
добија свој део блага.

297
00:27:25,810 --> 00:27:26,477
Обећај.

298
00:27:29,731 --> 00:27:30,689
благо...

299
00:27:31,149 --> 00:27:32,858
То је скривено...

300
00:27:38,531 --> 00:27:39,990
Склоните га!

301
00:27:41,159 --> 00:27:44,203
Забога, склоните га!

302
00:27:46,039 --> 00:27:48,832
Отрчали смо до прозора
и у башту,

303
00:27:48,958 --> 00:27:52,044
али уљеза није било.

304
00:27:52,837 --> 00:27:54,963
Мој отац је био мртав.

305
00:27:56,800 --> 00:28:00,344
Убрзо смо имали упечатљивије
доказ да је било-

306
00:28:00,470 --> 00:28:03,138
тајне агенције које раде свуда око нас.

307
00:28:03,348 --> 00:28:09,019
Следећег дана, код мог оца
у спаваћу собу је проваљено

308
00:28:09,187 --> 00:28:14,066
а ово му је било причвршћено за груди.

309
00:28:18,113 --> 00:28:19,071
Изванредно.

310
00:28:19,989 --> 00:28:23,200
То је симбол Сика за број 4.

311
00:28:28,248 --> 00:28:32,543
Шта папир значи и ко је наш
тајни посетилац или посетиоци су били,

312
00:28:32,669 --> 00:28:34,753
никада нисмо сазнали.

313
00:28:38,049 --> 00:28:44,722
И мој брат и ја смо били веома узбуђени
као што сте могли да замислите о благу

314
00:28:44,848 --> 00:28:48,892
да је мој отац говорио али
колико год покушавали нисмо га могли пронаћи.

315
00:28:49,227 --> 00:28:54,106
Било је излуђено помислити да се скривање
место је било на самим његовим уснама када је умро.

316
00:28:54,482 --> 00:28:58,193
Могли бисмо судити о
сјај богатства-

317
00:28:58,319 --> 00:29:03,198
по каплету који је извадио.
Бисери су очигледно били од велике вредности.

318
00:29:03,450 --> 00:29:10,289
А мој брат је био несклон растанка
са њима. За између пријатеља,

319
00:29:10,415 --> 00:29:15,461
био је мало склон
грешком мог оца, и било је,

320
00:29:15,628 --> 00:29:19,631
све што сам могао да урадим је да га убедим
да ми дозволи да пошаљем госпођицу Морстан-

321
00:29:19,799 --> 00:29:24,970
одвојен бисер у правилним интервалима
да се не би осећала оскудном.

322
00:29:26,055 --> 00:29:27,556
Била је то љубазна мисао.

323
00:29:29,142 --> 00:29:31,810
Не, било је јако добро од тебе.

324
00:29:34,147 --> 00:29:38,150
Били смо твоји повереници
тако сам гледао на то,

325
00:29:38,318 --> 00:29:42,279
иако мој брат није
гледајте то у том светлу.

326
00:29:42,489 --> 00:29:45,157
И сами смо имали доста новца.

327
00:29:45,658 --> 00:29:50,329
Било би у таквом
лош укус -

328
00:29:51,414 --> 00:29:54,917
лечио младу даму
на тако скорбут начин.

329
00:29:57,629 --> 00:30:03,509
Јучерашњи догађај од
догодио се изузетан значај.

330
00:30:08,181 --> 00:30:11,683
Ми, нашли смо благо.

331
00:30:12,977 --> 00:30:17,356
Отуда моја тренутна комуникација
вама, госпођице Морстан,

332
00:30:17,524 --> 00:30:20,025
сада, све што треба да урадимо
је да се возим до Норвуда

333
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
и захтевамо наш део.

334
00:30:27,283 --> 00:30:34,122
Од нас се очекује,
ако не и сасвим добродошли посетиоци.

335
00:30:34,541 --> 00:30:37,709
Добро сте урадили од
први до последњег, господине Шолто.

336
00:30:42,340 --> 00:30:45,676
Моје здравље је помало крхко.

337
00:30:46,553 --> 00:30:50,389
Приморан сам да будем валудијар.

338
00:30:52,225 --> 00:30:53,350
Молим те?

339
00:31:06,573 --> 00:31:12,494
Ископали смо сваки центиметар баште
не откривши ништа.

340
00:31:14,956 --> 00:31:17,416
Брат Вартоломеј је
тако паметан момак.

341
00:31:18,459 --> 00:31:21,545
Знате ли како је нашао
где је било благо?

342
00:31:21,921 --> 00:31:22,588
Реци ми.

343
00:31:23,756 --> 00:31:25,716
Свуда је вршио мерења,

344
00:31:25,842 --> 00:31:26,925
по целом врху.

345
00:31:27,176 --> 00:31:33,098
Са стране, унутра, и нашао је
напољу је био 4 стопе на врху.

346
00:31:34,183 --> 00:31:36,560
Открили смо да је наш отац имао
направио лажну собу.

347
00:31:38,396 --> 00:31:41,356
Па је пробио
летва и гипс,

348
00:31:42,442 --> 00:31:47,195
и ту је било благо
сандук који лежи преко рогова.

349
00:31:48,364 --> 00:31:51,366
Он је израчунао
вредност блага

350
00:31:51,826 --> 00:31:54,620
да буде више од једног
пола милиона стерлинга.

351
00:31:59,042 --> 00:32:00,292
Госпођа Бернстоне је.

352
00:32:01,294 --> 00:32:03,629
Госпођа Бернстоне је
једина дама у кући.

353
00:32:04,631 --> 00:32:05,422
Сачекај овде.

354
00:32:17,018 --> 00:32:21,313
Ох, господине, драго ми је Тадеју,
Ја сам ти си дошао.

355
00:32:21,731 --> 00:32:24,566
Тако ми је драго што сте дошли, господине.

356
00:32:28,488 --> 00:32:30,405
Какво чудно место.

357
00:32:33,368 --> 00:32:36,411
Изгледа као да су све кртице унутра
Енглеска је пуштена у то.

358
00:32:39,749 --> 00:32:42,584
Нешто није у реду
са Вартоломејом...

359
00:32:42,752 --> 00:32:44,252
У кућу.

360
00:32:58,393 --> 00:33:01,019
Благослови твоје слатко, мирно лице.

361
00:33:01,771 --> 00:33:05,190
Ох, али било ми је тешко
покушао овај дан.

362
00:33:05,525 --> 00:33:06,858
Како госпођа Бернстоне?

363
00:33:07,610 --> 00:33:12,364
Господин Вартоломеј се затворио у своју собу
а од њега не могу да извучем ни речи.

364
00:33:12,699 --> 00:33:17,202
Његов кревет није спавао и
није био доле због хране.

365
00:33:17,996 --> 00:33:22,708
Не усуђујем се да га ометам у послу. Ви
зна какав је кад му је посао.

366
00:33:23,209 --> 00:33:24,668
Чувајте је, гђице Морстан.

367
00:33:31,718 --> 00:33:35,178
Ето, покушајте да се смирите. види,
Сигуран сам да ће све бити у реду.

368
00:33:35,304 --> 00:33:37,556
Надам се да сте у праву, госпођице.

369
00:33:37,724 --> 00:33:38,640
Седи тамо.

370
00:33:48,568 --> 00:33:49,401
Дођи.

371
00:34:01,581 --> 00:34:02,664
Која су врата?

372
00:34:39,118 --> 00:34:41,411
Има нешто ђаволско
у овоме, Вотсоне.

373
00:35:20,493 --> 00:35:24,955
Опет знак четворке.
Шта за име Бога то значи?

374
00:35:25,164 --> 00:35:26,581
То значи убиство.

375
00:35:30,628 --> 00:35:34,506
Донели смо благо доле
синоћ и ставили смо га тамо.

376
00:35:36,676 --> 00:35:37,843
Сада га нема.

377
00:35:38,052 --> 00:35:39,010
Колико је сати?

378
00:35:41,764 --> 00:35:46,852
не знам. Шест или седам сати.

379
00:35:47,520 --> 00:35:51,857
Чуо сам како закључава врата након што сам отишао.

380
00:35:53,776 --> 00:35:58,196
Мора да сам био последњи
човека да га види живог.

381
00:35:59,365 --> 00:36:00,866
А сада је мртав.

382
00:36:05,872 --> 00:36:09,541
Мислиш да сам ја то урадио?
Мислиш да сам ја. не бих.

383
00:36:09,667 --> 00:36:12,878
Зашто бих? не бих
замолио сам вас да... полудећу.

384
00:36:13,045 --> 00:36:15,547
Сада нежно, нежно, нежно, г. Схолто.

385
00:36:15,715 --> 00:36:17,716
Предлажем да сиђеш
у полицијску станицу,

386
00:36:17,884 --> 00:36:21,178
и реци им све што знаш.
Чекаћемо овде док се не вратите.

387
00:36:22,054 --> 00:36:24,556
Холмес, погледај ово.

388
00:36:24,724 --> 00:36:27,475
Пажљиво. Опростите, отровано је.

389
00:36:29,645 --> 00:36:33,315
Па, Вотсоне, имамо мало
време. Хајде да то максимално искористимо.

390
00:36:34,025 --> 00:36:37,736
Сада је ово за мене нерешива мистерија.
Постаје тамније уместо јасније.

391
00:36:37,904 --> 00:36:39,738
Не, не, не, не, чисти се сваког тренутка.

392
00:36:39,864 --> 00:36:43,533
Треба ми само неколико веза које недостају
имати потпуно повезан случај.

393
00:36:44,160 --> 00:36:47,996
Једноставан колико год случај изгледа. Сада, тамо
можда је нешто дубље у основи тога.

394
00:36:48,873 --> 00:36:51,917
Е сад, како су ти људи дошли
и како су прошли?

395
00:36:52,084 --> 00:36:52,834
Људи?

396
00:36:53,211 --> 00:36:55,253
Па потребно је више од
један, можда више од два

397
00:36:55,421 --> 00:36:58,089
да уклони тешко благо
сандук са оваквог места.

398
00:36:58,925 --> 00:37:01,051
Врата нису била
отворена од синоћ.

399
00:37:01,677 --> 00:37:03,595
Па, шта је са овим прозорима?

400
00:37:10,061 --> 00:37:11,686
Сниббед изнутра.

401
00:37:12,813 --> 00:37:17,776
Без шарки. Кров сасвим отворен
од досега. Нема одводне цеви у близини.

402
00:37:19,654 --> 00:37:22,072
Сад, ипак је неко ушао
гледај овако, Ватсоне.

403
00:37:22,949 --> 00:37:24,449
Видите ту огреботину на прагу.

404
00:37:31,958 --> 00:37:33,708
Погледај ово, Вотсоне.

405
00:37:35,628 --> 00:37:38,922
И ово и ово. Ово је
веома лепа демонстрација.

406
00:37:39,048 --> 00:37:41,466
Али то није траг.

407
00:37:41,884 --> 00:37:43,134
Нешто много вредније за нас.

408
00:37:43,302 --> 00:37:50,141
Ово је ознака чизме и ово и
ово је ознака дрвеног прста.

409
00:37:50,851 --> 00:37:52,435
Ово је човек са дрвеним ногама.

410
00:37:53,688 --> 00:37:54,980
И још неко.

411
00:37:56,315 --> 00:37:59,109
Веома способан и ефикасан савезник.

412
00:37:59,652 --> 00:38:01,278
Можеш ли да се попнеш на тај зид, Вотсоне?

413
00:38:10,830 --> 00:38:12,122
Апсолутно немогуће.

414
00:38:12,331 --> 00:38:16,167
Помажем да је тако, али претпоставимо
имао си пријатеља

415
00:38:16,502 --> 00:38:19,838
ко те спустио ово добро
чврст конопац

416
00:38:20,089 --> 00:38:21,840
обезбеђујући ово прво звоно.

417
00:38:22,049 --> 00:38:24,509
Мислим да си активан човек,

418
00:38:25,177 --> 00:38:27,846
могао би да се ројиш
горе, дрвена нога и све.

419
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
Ви бисте отишли, наравно, у
на исти начин и онда твој пријатељ-

420
00:38:32,018 --> 00:38:33,268
повукао би конопац,

421
00:38:37,690 --> 00:38:40,191
затвори прозор,
угризни га изнутра,

422
00:38:40,359 --> 00:38:42,694
и отићи на начин
првобитно је дошао.

423
00:38:46,240 --> 00:38:49,034
Па, ствар је неразумљива
расте више него икад.

424
00:38:49,201 --> 00:38:53,038
Шта кажете на овог мистериозног савезника?
Како је ушао у собу?

425
00:38:53,205 --> 00:38:55,540
Да, овај савезник,

426
00:38:56,375 --> 00:38:59,210
он подиже овај случај из
региони уобичајеног.

427
00:39:00,004 --> 00:39:03,381
Па, врата су закључана,
прозор неприступачан.

428
00:39:04,842 --> 00:39:06,634
Решетка је премала. Како онда?

429
00:39:06,886 --> 00:39:08,386
Нећеш следити моје правило.

430
00:39:08,721 --> 00:39:11,389
Колико сам ти често то једном рекао
елиминисали сте немогуће-

431
00:39:11,515 --> 00:39:15,727
шта год да остане? Међутим
невероватно мора да је истина?

432
00:39:21,567 --> 00:39:23,401
Мора да уђе кроз кров.

433
00:39:23,569 --> 00:39:27,489
Одлично, Вотсоне. Држи ову лампу. Нека
носимо наше истраживање у просторију изнад,

434
00:39:27,907 --> 00:39:31,409
тајну собу у којој
благо је пронађено.

435
00:39:36,540 --> 00:39:37,832
Светларник.

436
00:39:48,969 --> 00:39:52,389
Холмес, дете је урадило
ова ужасна ствар?

437
00:39:55,935 --> 00:40:00,105
Памћење ме је изневерило
јер сам могао да га предвидим.

438
00:40:01,565 --> 00:40:03,608
Не можемо ништа
учи одавде. Хајдемо доле.

439
00:40:13,786 --> 00:40:16,121
Која је твоја теорија
о тим траговима?

440
00:40:16,288 --> 00:40:18,248
драги мој Вотсоне,
покушајте сами са малом анализом.

441
00:40:18,374 --> 00:40:19,916
Знате моје методе, примените их.

442
00:40:20,042 --> 00:40:22,460
Не могу ништа да замислим
који ће покрити чињенице.

443
00:40:24,296 --> 00:40:25,630
Ускоро ћеш.

444
00:40:44,150 --> 00:40:45,400
Имамо среће.

445
00:40:46,485 --> 00:40:51,656
Наш мали савезник...
као што се гази у креозоту.

446
00:40:53,033 --> 00:40:57,579
Човече, нашли смо приручнике које видим овде.
Врло добро. верујем...

447
00:40:58,539 --> 00:41:04,961
Па, добро, добро, добро, прилично лепо
мало место које имаш овде, заиста.

448
00:41:07,381 --> 00:41:08,089
Холмес.

449
00:41:08,215 --> 00:41:12,677
То су креативни представници
закона осим ако се јако варам.

450
00:41:12,845 --> 00:41:18,516
Сада Вотсон, пре него што дођу,
шта мислиш о овом јаднику?

451
00:41:18,726 --> 00:41:23,688
Мишићи су укочени као даска.
Стање екстремне контракције,

452
00:41:24,356 --> 00:41:26,858
далеко превазилазећи уобичајену ригор мортис.

453
00:41:27,067 --> 00:41:28,193
Тако је.

454
00:41:28,819 --> 00:41:32,197
Заједно са овим изобличењем
лице, Хипократов осмех.

455
00:41:32,740 --> 00:41:35,366
Рисус сардоницус, као
стари писци су то звали,

456
00:41:36,035 --> 00:41:37,535
Шта би вам сугерисало?

457
00:41:39,205 --> 00:41:41,372
Смрт од моћника
биљни алкалоид,

458
00:41:41,499 --> 00:41:44,501
нека супстанца налик стрихнину
који производи тетанус.

459
00:41:49,798 --> 00:41:53,343
десно,
хајде, господо, десно.

460
00:41:54,220 --> 00:41:56,054
Горе овим степеницама.

461
00:42:01,143 --> 00:42:02,685
Овај трн.

462
00:42:03,896 --> 00:42:05,480
Није енглески трн.

463
00:42:10,611 --> 00:42:13,988
Мислим да није у реду да гђица
Морстан остаје у овој страдалој кући.

464
00:42:14,740 --> 00:42:16,699
Предлажем да се склоните и
одведи је кући Ватсоне,

465
00:42:16,825 --> 00:42:20,411
а затим идите до 3 Пинцхин Лане,
Ламбет и питај за Тобија.

466
00:42:20,579 --> 00:42:21,579
3 Пинцхин Лане.

467
00:42:21,747 --> 00:42:25,250
Радије бих имао Тобијеву помоћ него то
читаве заштитне снаге Лондона.

468
00:42:29,588 --> 00:42:33,258
Па, ево лепог посла.

469
00:42:36,095 --> 00:42:38,096
Место је пуно као зечева лађа.

470
00:42:40,766 --> 00:42:41,933
Мислим да ме се можда сећаш,

471
00:42:43,435 --> 00:42:45,603
г. Атхелнеи Јонес.

472
00:42:47,231 --> 00:42:51,859
Зашто? Наравно да знам.

473
00:42:52,736 --> 00:42:56,739
Г. Шерлок Холмс, теоретичар.

474
00:42:56,949 --> 00:43:02,287
Никада нећу заборавити да си нам држао предавање
све о коферу за драгуље Бисхоп Гате.

475
00:43:03,080 --> 00:43:08,251
Истина, ви сте нас навели на прави пут
тада, али мислим да ћеш сада поседовати,

476
00:43:08,419 --> 00:43:10,628
то је више срећом
него добро упутство.

477
00:43:10,796 --> 00:43:12,797
Било је то врло једноставно резоновање.

478
00:43:13,173 --> 00:43:16,968
Ох, смири се сада, мирно.
Никад се не стидите да признате.

479
00:43:18,512 --> 00:43:23,141
Али шта је све ово?

480
00:43:24,643 --> 00:43:27,061
То је лош посао. Лош посао.

481
00:43:30,274 --> 00:43:32,108
Овде су строге чињенице.

482
00:43:33,902 --> 00:43:35,153
Нема места за теорије.

483
00:43:35,571 --> 00:43:38,323
Срећа је што сам био
горе у Норвуду

484
00:43:38,532 --> 00:43:41,492
на другом случају
када сам добио поруку.

485
00:43:42,119 --> 00:43:43,620
Шта мислите како је овај човек умро?

486
00:43:43,912 --> 00:43:45,830
Ово није случај
да бих теоретизирао.

487
00:43:45,998 --> 00:43:47,165
Не, не, не.

488
00:43:48,375 --> 00:43:52,629
Ипак, не можемо порећи, погодио си
нокат на глави понекад.

489
00:43:56,425 --> 00:43:59,344
Врата закључана, разумем.

490
00:44:00,304 --> 00:44:04,599
Недостају драгуљи вредни богатство.
Како су били прозори?

491
00:44:04,725 --> 00:44:06,851
Закопчано, али било је
корак на прагу.

492
00:44:07,102 --> 00:44:11,522
Прозори причвршћени. Ништа за
уради са тим. То је здрав разум.

493
00:44:16,445 --> 00:44:19,155
Човек је могао да умре у нападу, претпостављам.

494
00:44:20,699 --> 00:44:24,327
Ха, имам теорију.

495
00:44:25,162 --> 00:44:27,038
Понекад ми падају ови бљескови.

496
00:44:27,414 --> 00:44:29,624
Наредниче, напољу самном.

497
00:44:30,250 --> 00:44:31,959
И ви такође, г. Схолто.

498
00:44:36,590 --> 00:44:38,216
Шта мислиш о овоме, Холмес?

499
00:44:39,218 --> 00:44:43,054
Шолто је признао да јесте
са братом синоћ.

500
00:44:44,098 --> 00:44:47,225
Брат је умро у нападу. Шолто шета
отићи са благом? Шта кажеш на то?

501
00:44:47,351 --> 00:44:49,394
При чему је мртав човек веома
обзирно устаје и

502
00:44:49,561 --> 00:44:51,896
закључава врата изнутра.

503
00:44:58,696 --> 00:45:00,697
Ту негде постоји мана.

504
00:45:03,242 --> 00:45:06,744
Хајде да применимо здрав разум
на ствар.

505
00:45:07,121 --> 00:45:10,248
Били су браћа.
Дошло је до свађе.

506
00:45:11,542 --> 00:45:16,087
Брат Вартоломеј је мртав.
Јевеллс гоне.

507
00:45:16,255 --> 00:45:21,759
А господар Тадеј очигледно
у поремећеном стању духа.

508
00:45:21,885 --> 00:45:25,263
Његов изглед није привлачан.

509
00:45:25,597 --> 00:45:26,597
видис,

510
00:45:27,599 --> 00:45:31,769
плетем мрежу
око Тадеја.

511
00:45:31,979 --> 00:45:35,273
Мрежа почиње да му се затвара.

512
00:45:36,233 --> 00:45:37,108
Џонс,

513
00:45:38,235 --> 00:45:39,694
тај ивер,

514
00:45:42,781 --> 00:45:45,450
за које се чврсто верује да су отроване.

515
00:45:46,034 --> 00:45:49,954
Та карта и она чудно обликована
инструмент лежао тамо на столу.

516
00:45:54,668 --> 00:45:59,297
Потврђује моју теорију
у сваком погледу.

517
00:46:00,799 --> 00:46:04,093
Кућа је пуна Индијанаца
радозналости. Сви указују на Тадеја.

518
00:46:08,307 --> 00:46:08,973
али,

519
00:46:10,267 --> 00:46:11,559
како је побегао?

520
00:46:15,355 --> 00:46:18,232
На крову је капија,
наредниче.

521
00:46:21,236 --> 00:46:24,280
Молим вас питајте господина Схолта
да кренемо овим путем?

522
00:46:25,616 --> 00:46:30,119
Видите, чињенице су боље
него теорије уосталом.

523
00:46:30,329 --> 00:46:32,413
Моје виђење случаја је потврђено.

524
00:46:32,664 --> 00:46:35,666
Постоји капија
комуницирање са кровом,

525
00:46:35,834 --> 00:46:38,503
а делимично је отворен.

526
00:46:38,629 --> 00:46:40,004
Ја сам га отворио.

527
00:46:42,591 --> 00:46:45,176
Г. Тхаддеус Схолто, то
моја је дужност да вас обавестим

528
00:46:45,344 --> 00:46:46,844
да све што кажеш
биће скинуто

529
00:46:47,012 --> 00:46:49,347
а можда и коришћена
као доказ против тебе.

530
00:46:49,515 --> 00:46:50,973
Хапсим те у краљичино име

531
00:46:51,141 --> 00:46:53,601
што се тиче
у смрти вашег брата.

532
00:46:55,395 --> 00:46:56,687
нисам. ја ти кажем.

533
00:46:57,356 --> 00:46:59,315
Не мучите се, г. Схолто.

534
00:46:59,525 --> 00:47:01,859
Мислим да могу да се ангажујем
да вас ослободи ове оптужбе.

535
00:47:02,027 --> 00:47:05,321
Не обећавај превише,
господине теоретичару.

536
00:47:05,781 --> 00:47:08,825
Можда ће вам бити теже
битно него што мислите.

537
00:47:09,159 --> 00:47:10,868
Не само да ћу очистити господина Шолта,

538
00:47:11,411 --> 00:47:13,663
али даћу вам опис
од двојице мушкараца

539
00:47:14,206 --> 00:47:15,456
који су синоћ били у овој соби.

540
00:47:15,582 --> 00:47:19,043
Један је био слабо образован
мушкарац, снажан, активан,

541
00:47:19,378 --> 00:47:22,839
са спуштеном десном ногом, носи
изнутра излизан пањ.

542
00:47:23,549 --> 00:47:26,551
Његова лева чизма има а
груби, четвртасти ђон.

543
00:47:27,427 --> 00:47:29,512
Има гвоздену траку око пете.

544
00:47:30,889 --> 00:47:32,890
Много је опечен од сунца, средњих година,

545
00:47:33,141 --> 00:47:36,060
и има одређену количину коже
недостаје са длана једне руке.

546
00:47:37,437 --> 00:47:38,563
А онај други?

547
00:47:40,399 --> 00:47:42,567
Он је прилично радознала особа.

548
00:47:45,404 --> 00:47:48,489
Надам се да ћу ускоро моћи
упознати вас са тим паром.

549
00:47:57,249 --> 00:48:01,836
Ватсоне, иди до три Пинцхина
Лане, Лондон и питај за Тобија.

550
00:48:02,713 --> 00:48:06,048
Радије бих имао Тобијеву помоћ него то
читаве детективске снаге Лондона.

551
00:48:45,631 --> 00:48:46,797
Г. Тоби?

552
00:48:51,053 --> 00:48:53,638
Г. Тоби? Г. Тоби?

553
00:48:53,805 --> 00:48:56,390
Изађи из тога.
Ти пијани хулигане.

554
00:48:56,516 --> 00:48:58,976
Хајде, изађи из тога или
Окренућу своје псе на тебе.

555
00:48:59,144 --> 00:49:00,478
Сва четрдесет три.

556
00:49:00,604 --> 00:49:02,313
Тражим господина Тобија.

557
00:49:03,774 --> 00:49:07,652
Имам змија у овој торби, и даћу га
преко главе ако га не поткопаш.

558
00:49:07,945 --> 00:49:09,612
Хитно је да га нађем.

559
00:49:10,030 --> 00:49:14,742
Нећу се расправљати са мном.
1, 2, 3 и доле долази змија.

560
00:49:16,078 --> 00:49:18,412
Дошао сам од господина Шерлока Холмса.

561
00:49:25,504 --> 00:49:28,172
Г. Схерлоцк Холмес.

562
00:49:28,340 --> 00:49:30,508
Па, ко би то помислио?

563
00:49:37,641 --> 00:49:40,685
Г. Схерлоцк Холмес, зашто
зар ниси тако рекао. Уђи.

564
00:49:42,688 --> 00:49:45,856
Ох не. Ум тамо, ум тамо,
јер уједа понекад пожели.

565
00:49:46,108 --> 00:49:50,486
Ох да, има. Сада Наугхти.
Неваљао, немој да уједеш господина.

566
00:49:50,696 --> 00:49:53,698
Пошто је овај господин а
пријатељ господина Шерлока Холмса.

567
00:49:54,074 --> 00:49:56,826
И било који пријатељ господина Схерлоцка
Холмс је мој пријатељ.

568
00:49:58,036 --> 00:50:01,038
Не обазири се на њега. Он ће само дати
ти леп пријатељски стисак.

569
00:50:01,206 --> 00:50:02,623
Дао сам му да претрчи собу

570
00:50:02,791 --> 00:50:05,710
јер држи доле
бубе нешто лепо.

571
00:50:06,586 --> 00:50:09,547
Е сад, шта си рекао
Мр. Схе Хоцк Холмес је желео?

572
00:50:10,424 --> 00:50:11,173
Тоби.

573
00:50:11,466 --> 00:50:12,216
Тоби?

574
00:50:12,384 --> 00:50:13,217
Да, Тоби.

575
00:50:13,427 --> 00:50:15,469
Страшно, па Тобијев број 7
тамо са леве стране.

576
00:50:15,595 --> 00:50:18,639
Ево, дај му ове и
Тоби ће поћи са тобом

577
00:50:18,765 --> 00:50:20,391
тих као јагње.

578
00:50:20,600 --> 00:50:22,226
Хеј, Тоби, пробуди се, хајде.

579
00:50:22,394 --> 00:50:25,229
Имаш посла.
Један господин је дошао да те види.

580
00:50:26,398 --> 00:50:27,898
Тоби, хајде.

581
00:50:28,442 --> 00:50:32,361
Понекад ме засмејава, Тоби.

582
00:50:51,465 --> 00:50:54,759
Хајде, Тоби. Хајде.
Дођи овамо, сине.

583
00:50:59,931 --> 00:51:01,265
Ватсон.

584
00:51:04,019 --> 00:51:05,936
У реду је полицајче, то је господин Холмес.

585
00:51:06,980 --> 00:51:09,774
Тренер около. Хајде, Тоби.

586
00:51:26,291 --> 00:51:28,459
Браво, имаш Тобија.

587
00:51:33,590 --> 00:51:36,300
Ево долази Лондон, долазим доле.

588
00:51:59,407 --> 00:52:00,741
Холмес.

589
00:52:20,178 --> 00:52:21,512
Погледај ово, Вотсоне.

590
00:52:23,056 --> 00:52:24,306
Нашао сам их у олуку.

591
00:52:24,766 --> 00:52:27,017
Ох, хвала вам, гђо Бернстоне.

592
00:52:29,354 --> 00:52:30,813
Да ли миришете креозот?

593
00:52:32,023 --> 00:52:34,692
Атхелнеи Јонес ухапшена
не само Тадеј

594
00:52:34,985 --> 00:52:36,694
али и вратар,
ловочувар,

595
00:52:36,862 --> 00:52:39,864
и двојица индијанских слугу,
Имао сам срећу да сам побегао.

596
00:52:40,115 --> 00:52:40,865
ста...

597
00:52:41,074 --> 00:52:43,868
Ватсоне, јеси ли у реду
за мало труда?

598
00:52:44,035 --> 00:52:44,994
наравно.

599
00:52:47,539 --> 00:52:51,709
Ти и Тоби, играјте како долазе
када је добар мирис.

600
00:52:52,169 --> 00:52:54,712
Сада га пронађите. Иди Тоби.

601
00:52:59,801 --> 00:53:02,386
Тражи Тобија, тражи.
Да, можеш.

602
00:53:14,357 --> 00:53:16,066
Мирно Ватсоне, мирно.

603
00:53:29,247 --> 00:53:30,748
Срећом, киша је престала.

604
00:53:31,958 --> 00:53:34,418
Мирис ће лежати на путу
упркос њиховом почетку.

605
00:53:39,299 --> 00:53:43,219
Ах, како је сладак јутарњи ваздух.

606
00:53:46,723 --> 00:53:48,098
Јеси ли понео свој пиштољ, Ватсоне?

607
00:53:48,266 --> 00:53:49,892
Не, имам свој штап.

608
00:53:50,185 --> 00:53:53,103
За минут, стижемо до мушкараца,
момка са клиновима остављам теби.

609
00:53:53,396 --> 00:53:55,064
Препусти мени савезника, дођи.

610
00:54:08,203 --> 00:54:10,287
Шта је дођавола
ствар са псом?

611
00:54:26,137 --> 00:54:27,763
Узели су чамац,

612
00:54:28,598 --> 00:54:30,808
осим што нису узели
такси или балон.

613
00:54:31,184 --> 00:54:33,477
Мора да су се срели
на ивици воде.

614
00:54:38,984 --> 00:54:59,753
Тоби!

615
00:55:08,388 --> 00:55:10,848
Изгубио је карактер
до непогрешивости.

616
00:55:11,057 --> 00:55:13,434
Не, не, не. Тоби није крив.

617
00:55:16,271 --> 00:55:19,273
Те бурад су пуњене креозотом.

618
00:55:20,150 --> 00:55:23,652
Мирис је био подељен.
Као добри ловци, Вотсоне.

619
00:55:24,070 --> 00:55:26,697
Поново морамо бацити пса
и нађи ону праву.

620
00:55:27,240 --> 00:55:30,993
Тоби.

621
00:55:46,634 --> 00:55:50,054
Немамо среће.
Узели су чамац одавде.

622
00:55:51,639 --> 00:55:54,224
Ови људи су паметнији
него што сам мислио.

623
00:55:54,726 --> 00:55:59,188
Сада Ватсоне, ови људи показују
управљање предконцертом овде.

624
00:56:04,569 --> 00:56:06,070
Мордекај Смит.

625
00:56:07,739 --> 00:56:10,157
Врати се овамо и узми своје
лице опрано.

626
00:56:10,367 --> 00:56:12,076
Јацк. Ох, ти младићу.

627
00:56:12,452 --> 00:56:15,412
Натераћу твог тату да ти да
прави предмет када се врати.

628
00:56:17,165 --> 00:56:19,583
Каква румена образа
млади хуља.

629
00:56:20,377 --> 00:56:21,919
Желиш ли нешто, Јацк?

630
00:56:22,087 --> 00:56:23,545
Желео бих шилинг.

631
00:56:31,262 --> 00:56:33,180
Ти си добар младић
Стигао сам, гђо Смит.

632
00:56:33,348 --> 00:56:36,100
Господ вас благословио, господине,
он је то и напред.

633
00:56:36,393 --> 00:56:38,352
Добија скоро превише
да ја управљам.

634
00:56:38,478 --> 00:56:41,105
Посебно када је мој човек
је одсутан данима у исто време.

635
00:56:41,272 --> 00:56:45,442
Аве, штета због тога. надао сам се
да изнајми од њега чамац, парни брод.

636
00:56:45,610 --> 00:56:47,903
Зашто, благословени, господине. Налази се у
парно лансирање да је отишао.

637
00:56:48,530 --> 00:56:50,572
Није ми се допао тип који је унајмио.

638
00:56:51,116 --> 00:56:55,411
Никако, веома грубо са дрветом
нога, дођи да тапкаш на наш прозор-

639
00:56:55,537 --> 00:56:59,540
усред ноћи и далеко
отишли су без речи до мене.

640
00:56:59,999 --> 00:57:04,420
Сада овај човек са
дрвена нога, да ли је био сам?

641
00:57:05,422 --> 00:57:07,297
Мислим да је могао
имао животињу са собом.

642
00:57:09,300 --> 00:57:10,092
Пас?

643
00:57:10,677 --> 00:57:14,555
Није ми личило на пса, господине. Више
као нешто што ћете наћи у зоолошком врту.

644
00:57:16,641 --> 00:57:20,269
Реци ми о лансирању. То је
стара зелена птица са жутом линијом.

645
00:57:20,478 --> 00:57:22,813
Ох не, не, господине. Аурора
управо је свеже офарбано.

646
00:57:22,939 --> 00:57:24,398
Црна са златним украсима.

647
00:57:24,524 --> 00:57:26,984
Са страхопоштовањем да, наравно.
Са белим левком?

648
00:57:27,110 --> 00:57:28,819
Не господине, црни левак.

649
00:57:29,654 --> 00:57:30,904
Са страхопоштовањем да, наравно.

650
00:57:31,448 --> 00:57:33,449
Па, хвала вам госпођо Смитх.
Збогом Јацк.

651
00:57:33,741 --> 00:57:34,408
ћао.

652
00:57:43,168 --> 00:57:44,501
Главна ствар са људима
те врсте је

653
00:57:44,669 --> 00:57:47,671
да никада не помисле на ту информацију
је за вас од најмањег значаја.

654
00:57:47,839 --> 00:57:51,341
Ако то урадите, они ће одмах
ћути као острига.

655
00:57:52,635 --> 00:57:55,846
Па, изгледа наш курс
сада прилично јасно.

656
00:57:56,055 --> 00:57:57,014
Шта би онда урадио?

657
00:57:58,391 --> 00:58:00,017
Идите на стазу Ауроре.

658
00:58:00,143 --> 00:58:03,187
За то би били потребни дани, ако не и месеци
претражите свако пристаниште и место пристајања

659
00:58:03,354 --> 00:58:04,855
на пристаништу између овде
и Греенвицх.

660
00:58:05,231 --> 00:58:06,440
Шта предлажеш?

661
00:58:07,358 --> 00:58:09,860
Пошто наш упит нема разлога
да се плаши да га лове.

662
00:58:10,487 --> 00:58:12,029
Предлажем пре свега купање.

663
00:58:12,822 --> 00:58:16,533
И обријати се. А онда добар оброк
затим неколико сати сна.

664
00:58:16,659 --> 00:58:18,160
у исто време,

665
00:58:18,536 --> 00:58:22,372
мобилишући дивизију у улици Бејкер
детективске полиције.

666
00:58:25,668 --> 00:58:28,003
Другим речима, нерегуларни.

667
00:58:41,809 --> 00:58:44,561
Дивим се енергичном Џонсу,
свеприсутни репортер,

668
00:58:44,729 --> 00:58:48,023
средио случај између њих.
Ватсоне, погледај ово.

669
00:58:51,611 --> 00:58:52,361
Ево.

670
00:58:58,117 --> 00:59:00,160
Господин Џонс је обучен и
искусни факултети

671
00:59:00,286 --> 00:59:03,413
били су одмах усмерени ка
откривање криминалаца.

672
00:59:05,625 --> 00:59:09,920
Његово познато техничко знање
и моћи малог запажања...

673
00:59:11,339 --> 00:59:12,422
Па, постаје још боље.

674
00:59:13,424 --> 00:59:16,426
Брза и енергична акција
од службеника закона-

675
00:59:16,594 --> 00:59:21,390
показује велику предност за
један снажан и мајсторски ум.

676
00:59:22,600 --> 00:59:23,850
Зар није дивно?

677
00:59:23,977 --> 00:59:26,395
Добро смо се обријали
сами ухапшени.

678
00:59:26,521 --> 00:59:29,773
Не бих сада одговарао за нашу безбедност ако
ако има још један његов напад енергије.

679
00:59:31,109 --> 00:59:32,025
Бога ми ко.

680
00:59:39,242 --> 00:59:41,034
Г. Холмс није рекао ништа о овоме.

681
00:59:44,664 --> 00:59:46,415
Не можете ући тамо.

682
00:59:46,541 --> 00:59:48,292
Жао ми је г. Холмес.

683
00:59:49,627 --> 00:59:52,462
У реду је, госпођо Хадсон,
они су моји гости.

684
00:59:57,093 --> 00:59:58,635
Види, капа доле.

685
00:59:59,470 --> 01:00:02,264
Имам твоју поруку.
Довео сам их оштро.

686
01:00:02,765 --> 01:00:05,809
Три боба и десетка за карте.

687
01:00:10,440 --> 01:00:14,735
Сада Виггинс, у будућности, они
могу пријавити вама а ви мени.

688
01:00:15,236 --> 01:00:17,279
Не могу добити кућу
напао на овај начин.

689
01:00:17,488 --> 01:00:18,655
Ох, престани с тим.

690
01:00:21,326 --> 01:00:21,992
Извините.

691
01:00:22,160 --> 01:00:28,123
Сада, желим да нађеш
пароброд Аурора.

692
01:00:28,499 --> 01:00:29,333
Аурора?

693
01:00:29,667 --> 01:00:32,336
Власник, Мордекај Смит.

694
01:00:33,296 --> 01:00:34,963
Црна са златним украсима.

695
01:00:35,340 --> 01:00:37,924
Рицхмонд до Гравесенд,
обе стране реке.

696
01:00:38,384 --> 01:00:40,010
Добро, господине. Колико?

697
01:00:41,012 --> 01:00:44,848
Стара плата, гвинеја
дечаку који пронађе чамац.

698
01:00:46,059 --> 01:00:47,517
Ево један дан унапред.

699
01:01:04,494 --> 01:01:07,537
Ако је лансирање изнад воде,
нерегуларни ће је наћи.

700
01:01:08,831 --> 01:01:10,874
Они могу да иду свуда,
види све.

701
01:01:15,463 --> 01:01:18,548
Кад би наш човек имао лак задатак
баш као што би наше требало да буде.

702
01:01:19,592 --> 01:01:23,345
Једноноги мушкарци нису тако чести,
а овај други човек мора бити јединствен.

703
01:01:25,848 --> 01:01:28,725
Абориџини са Андаманских острва

704
01:01:28,851 --> 01:01:32,979
може можда захтевати разлику од
као најмања раса на овој земљи.

705
01:01:34,691 --> 01:01:37,734
Они су жестоки, мрзовољни,
и непоколебљиви људи.

706
01:01:38,027 --> 01:01:40,404
Иако способан да се формира
најоданија пријатељства

707
01:01:40,571 --> 01:01:42,864
када њихово поверење
је једном стечено.

708
01:01:44,492 --> 01:01:47,577
Увек су били терор
бродоломним посадама.

709
01:01:49,080 --> 01:01:52,499
Размишљање преживелих са
њихове каменоглаве палице,

710
01:01:52,834 --> 01:01:54,418
или их пуцати са...

711
01:01:58,005 --> 01:01:59,756
са затрованим стрелама.

712
01:02:01,300 --> 01:02:03,760
Ови масакри су
обично закључено

713
01:02:06,055 --> 01:02:07,681
канибалском гозбом.

714
01:02:13,563 --> 01:02:16,857
Фини, љубазни људи.

715
01:02:35,543 --> 01:02:37,627
И у које време бисте желели
Ваша вечера, г. Холмес?

716
01:02:37,754 --> 01:02:39,796
Пола девет,
прекосутра.

717
01:02:52,268 --> 01:02:55,437
Изморит ћеш се, старче.
Чуо сам те како маршираш целу ноћ.

718
01:02:56,022 --> 01:02:57,731
Стварно се морате одморити.

719
01:02:57,940 --> 01:03:01,401
Не могу да спавам. Ово паклено
проблем ме прождире.

720
01:03:01,986 --> 01:03:02,819
Нема вести?

721
01:03:03,988 --> 01:03:05,655
Ниједан. Никакав, како год.

722
01:03:06,073 --> 01:03:08,116
Цела река је била
претраживали са обе стране.

723
01:03:08,242 --> 01:03:11,244
Гђа Смит се није чула
њен муж, То је превише.

724
01:03:12,079 --> 01:03:15,665
Да ме запречи нека ситна препрека
када је све остало превазиђено.

725
01:03:46,864 --> 01:03:48,031
Видиш нешто?

726
01:03:49,408 --> 01:03:50,534
Не, ништа.

727
01:04:22,400 --> 01:04:25,235
Одгурни се или ћеш осетити
задњицу моје руке.

728
01:04:41,335 --> 01:04:43,086
Нећу ти опет рећи, момче.

729
01:05:19,624 --> 01:05:21,291
Леп мали занат.

730
01:05:21,584 --> 01:05:26,129
Да, она је добар брод.
Саградили смо је управо у овом дворишту.

731
01:05:26,756 --> 01:05:28,298
Најбржи брод на реци.

732
01:05:28,591 --> 01:05:29,883
За шта је она?

733
01:05:30,551 --> 01:05:33,053
Поправка њеног кормила.
То је ред.

734
01:05:33,387 --> 01:05:35,263
Не могу наћи ништа лоше у томе.

735
01:05:35,473 --> 01:05:39,643
Желим је у води
до шест сати вечерас

736
01:05:40,186 --> 01:05:42,979
Потпуно угљен и испарен.

737
01:05:43,314 --> 01:05:45,899
Тачно г. Смитх, она ће бити спремна.

738
01:05:46,233 --> 01:05:48,443
Тачно у шест, ум...

739
01:05:48,819 --> 01:05:52,322
за два господина то ће
да се не чека.

740
01:05:53,324 --> 01:05:53,990
Тачно.

741
01:05:58,454 --> 01:06:02,749
Ово је случај Норвоод, докторе. јесам
много да бринеш и пробаш ме.

742
01:06:03,084 --> 01:06:05,293
А овај случај јесте
веома мрачна, такође.

743
01:06:06,671 --> 01:06:10,090
Хвала. Ја ћу бити већина
захвалан на помоћи господина Холмса.

744
01:06:10,299 --> 01:06:13,176
Твој пријатељ је диван човек
а не да се туче.

745
01:06:15,388 --> 01:06:17,263
Па, можда ћете дуго чекати.

746
01:06:17,682 --> 01:06:19,015
Не, не мислим тако.

747
01:06:21,352 --> 01:06:25,355
Идите одмах у Бакер Стреет.
Ако се нисам вратио, сачекај ме.

748
01:06:25,773 --> 01:06:27,983
Близу сам на стази
групе Шолто.

749
01:06:28,693 --> 01:06:31,152
Пођи са нама вечерас ако хоћеш
желе да буду у убиству.

750
01:06:31,320 --> 01:06:33,697
Добро. Дакле, опет је на мирису?

751
01:06:35,825 --> 01:06:38,326
И он је био крив, зар не?

752
01:06:38,953 --> 01:06:41,663
Чак и најбољи од нас јесу
одбачен понекад.

753
01:06:48,379 --> 01:06:49,546
Шерлок Холмс?

754
01:06:50,631 --> 01:06:52,716
Јесте ли ви господин Схерлоцк Холмес?

755
01:06:53,050 --> 01:06:54,843
Не, али глумим за њега.

756
01:06:55,678 --> 01:06:57,637
Дошао сам због овог чланка.

757
01:06:59,473 --> 01:07:01,391
Ако имате било какву информацију
можете ми дати.

758
01:07:02,393 --> 01:07:03,518
Постоји награда.

759
01:07:03,644 --> 01:07:06,354
Да ли се ради о парном лансирању, Аурора?

760
01:07:06,772 --> 01:07:08,732
Не говорим никоме осим
Г. Схерлоцк Холмес.

761
01:07:08,899 --> 01:07:10,734
Не, не, дођи. Уђи унутра.

762
01:07:14,071 --> 01:07:16,031
Ја сам полицајац.

763
01:07:16,907 --> 01:07:18,074
Изгледаш као један.

764
01:07:18,242 --> 01:07:20,577
Не, биће вам надокнађено
за ваш губитак времена.

765
01:07:20,745 --> 01:07:22,412
Нећете морати дуго да чекате.
Седи.

766
01:07:25,082 --> 01:07:26,249
Цигару, г. Јонес?

767
01:07:26,417 --> 01:07:27,876
Ох, хвала вам пуно.

768
01:07:35,176 --> 01:07:36,342
Као што сам рекао, докторе,

769
01:07:36,844 --> 01:07:41,097
Сматрам да је ваш пријатељ, г. Схерлоцк
Холмс је човек кога не треба победити.

770
01:07:42,016 --> 01:07:46,061
Он би учинио оно што највише обећава
полицајац, није ме брига ко то зна.

771
01:07:46,270 --> 01:07:51,107
Уз мало више дисциплине,
а много мање теорије.

772
01:07:51,442 --> 01:07:52,275
Хвала.

773
01:07:52,610 --> 01:07:54,110
Можда ми понудиш једну.

774
01:07:58,991 --> 01:08:02,452
Ох, ти лопове.

775
01:08:02,661 --> 01:08:05,622
Ти би направио
глумац и редак.

776
01:08:05,831 --> 01:08:08,583
Имао си прави кашаљ.

777
01:08:08,959 --> 01:08:11,961
И те твоје слабе ноге,
тамо вреди 10 фунти сваки.

778
01:08:12,296 --> 01:08:14,297
Полицајац, поласкан сам.

779
01:08:14,882 --> 01:08:18,802
Џонс, требаће ми полиција
лансирати на Вестминстерским степеницама.

780
01:08:18,969 --> 01:08:23,640
Најбржи што имате. Два стасита човека,
себе, себе, Вотсоне, сви ми наоружани.

781
01:08:23,808 --> 01:08:26,601
То се лако сређује.
Телефонираћу локалној станици.

782
01:08:37,071 --> 01:08:40,990
Када стигнемо до куле, стани
насупрот Јакобсоновог дворишта.

783
01:08:53,212 --> 01:08:55,004
Како сте тада пронашли Аурору?

784
01:08:55,172 --> 01:08:58,925
Имам разлоге због којих лансирање није могло
бити далеко често, упркос својој невидљивости.

785
01:08:59,051 --> 01:09:01,803
Дакле, господо, где би то могло бити?

786
01:09:02,680 --> 01:09:04,681
Па, из воде, претпостављам.

787
01:09:05,057 --> 01:09:06,766
У дворишту за поправку или изградњу чамаца.

788
01:09:06,892 --> 01:09:08,143
Тачно.

789
01:09:30,332 --> 01:09:33,710
Један од мојих момака ме чека
двориште да нам да знак.

790
01:09:33,836 --> 01:09:36,004
Све си то веома испланирао
уредно, г. Холмс,

791
01:09:36,130 --> 01:09:40,633
али да је афера у мојим рукама, ја
треба да има тело полиције у дворишту,

792
01:09:40,759 --> 01:09:42,385
и ухапсили их
када су сишли.

793
01:09:42,595 --> 01:09:47,557
Што никада не би било. Ово
Човек, Мали, је прилично лукав момак.

794
01:09:48,184 --> 01:09:51,686
Било шта сумњиво, и он
лежао би још недељу дана.

795
01:09:53,606 --> 01:09:56,566
господине? Ми смо супротни
Јацобсон'с Иард сада.

796
01:09:56,734 --> 01:09:58,359
Хоћемо ли мало низводно?

797
01:09:58,527 --> 01:10:02,030
Не. Ова магла можда
од предности за нас.

798
01:10:02,698 --> 01:10:04,490
Морамо лежати и чекати.

799
01:10:33,771 --> 01:10:36,731
Твој дечак сигнализира,
Ја то могу јасно да видим.

800
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
Ту је Аурора,
иде као ђаво.

801
01:10:58,796 --> 01:11:01,631
Она је веома брза. сумњам
ако ћемо је ухватити.

802
01:11:01,799 --> 01:11:04,634
Морамо да је ухватимо.
Нагомилајте то, ложионице.

803
01:11:05,844 --> 01:11:08,429
Никад себи нећу опростити
ако се покаже да има штикле.

804
01:11:15,187 --> 01:11:19,315
Брже, брже. Да ли је ово
брзи чамац који имају?

805
01:11:46,885 --> 01:11:48,845
Нагомилајте угаљ, запалите је.

806
01:11:50,306 --> 01:11:53,308
Морамо је имати. Чак
ако спалимо чамац.

807
01:12:26,550 --> 01:12:30,136
Држите светло мирним. могу
скоро разазнати свог сапутника.

808
01:13:21,814 --> 01:13:23,022
Добијамо.

809
01:13:38,872 --> 01:13:42,083
Нагомилај, ложиоче. Дај
то је сва пара коју имамо.

810
01:13:43,961 --> 01:13:45,795
Мислим да смо мало добили.

811
01:13:47,506 --> 01:13:49,799
Сигуран сам да ћемо устати
са чамцем за минут.

812
01:14:02,771 --> 01:14:04,397
Померите светло више улево.

813
01:14:13,407 --> 01:14:14,449
Држите га мирно.

814
01:14:54,031 --> 01:14:55,364
Шта се дешава на том броду?

815
01:14:59,244 --> 01:15:00,703
Они се боре међу собом.

816
01:15:00,871 --> 01:15:03,206
Тонга. Тонга.

817
01:15:08,378 --> 01:15:09,337
Нога за клин.

818
01:15:10,130 --> 01:15:13,007
Стани! Полиција!

819
01:15:13,717 --> 01:15:14,800
Прекини те.

820
01:15:15,552 --> 01:15:18,387
Можете горети у паклу.

821
01:15:18,764 --> 01:15:20,389
Стани!

822
01:15:21,308 --> 01:15:24,977
Ми смо знак четири.

823
01:15:26,730 --> 01:15:28,564
Ватсоне, види.

824
01:15:44,122 --> 01:15:45,915
Какво лице.

825
01:17:59,132 --> 01:17:59,882
Чекај.

826
01:18:02,219 --> 01:18:05,554
Чекај. Нека се истроши.

827
01:18:55,230 --> 01:18:59,066
Дакле, Џонатан Смол,

828
01:19:01,027 --> 01:19:02,445
Жао ми је што је дошло до овога.

829
01:19:03,613 --> 01:19:05,448
И ја сам, господине.

830
01:19:07,409 --> 01:19:12,413
Али дајем вам реч, господо,
Никада нисам дигао руке на младог господина Шолта.

831
01:19:12,622 --> 01:19:13,873
Наравно, ниси.

832
01:19:14,291 --> 01:19:17,585
Твоји мали пријатељи су га убили
док си се још пењао по ужету.

833
01:19:25,886 --> 01:19:27,970
Говорите као да сте тамо, господине.

834
01:19:39,858 --> 01:19:43,944
Па, да је то био стари мајор Шолто,

835
01:19:44,613 --> 01:19:47,823
Замахнуо бих за
него лаког срца.

836
01:19:49,409 --> 01:19:51,911
Али заостајати за овим младим Шолтом,

837
01:19:54,915 --> 01:19:56,290
то је проклето срце.

838
01:19:57,167 --> 01:19:59,502
Морате очистити
груди тога. ако то урадиш,

839
01:20:00,170 --> 01:20:01,337
Можда сам ти од користи.

840
01:20:04,174 --> 01:20:06,175
Прилично породична забава.

841
01:20:07,427 --> 01:20:09,428
Рачунам да ћу сам повући пљуску.

842
01:20:13,225 --> 01:20:16,811
Куда идеш, Мали?

843
01:20:18,188 --> 01:20:22,525
Есмералда у Гравесериду,
напољу за Бразил.

844
01:20:22,734 --> 01:20:23,943
И скоро успео.

845
01:20:24,486 --> 01:20:27,530
Још један човек за моторима,
и никад нас не би ухватио.

846
01:20:30,033 --> 01:20:31,367
Где је кључ, човече?

847
01:20:34,037 --> 01:20:35,830
На дну реке.

848
01:20:38,291 --> 01:20:41,710
Сада, погледај овде. Имали смо
доста те вечерас, Смалл.

849
01:20:41,878 --> 01:20:43,462
Донесите мушке лисице, упозоравам вас.

850
01:20:44,005 --> 01:20:47,216
У реду је, полицајце,
закуцаћемо га на степеницама.

851
01:20:48,009 --> 01:20:50,135
Предлажем да се вратимо
до улице Бејкер.

852
01:20:50,262 --> 01:20:52,054
Па, мислим да госпођица Морстан
требало би да буде тамо.

853
01:20:52,430 --> 01:20:55,558
Па, то није оно
регулациони начин г. Холмс

854
01:20:56,309 --> 01:21:01,146
Па, бар могу да обећам
ти лепо пиће за загревање.

855
01:21:03,817 --> 01:21:05,234
Врло добро, господо.

856
01:21:11,533 --> 01:21:13,909
Па, госпођице Морстан,

857
01:21:14,828 --> 01:21:19,707
Задовољан сам и поносан што сам био
у стању да приведе лопова правди.

858
01:21:21,251 --> 01:21:22,418
Правда?

859
01:21:23,587 --> 01:21:25,671
Твоја лепа правда.

860
01:21:26,798 --> 01:21:29,341
Чији је ово плен, ако није наш?

861
01:21:29,801 --> 01:21:31,218
Где је правда-

862
01:21:31,344 --> 01:21:33,929
да треба да га препустим онима
који га никада нису поседовали?

863
01:21:34,097 --> 01:21:36,265
Заборављаш Малог, они знају
ништа од овога.

864
01:21:38,393 --> 01:21:42,771
Не можемо рећи колико далеко правда може
су првобитно били на вашој страни.

865
01:21:49,321 --> 01:21:54,783
Па, господине, били сте
веома поштено речено са мном.

866
01:21:56,202 --> 01:21:58,787
Иако видим да јесте
теби којој морам да захвалим

867
01:21:58,914 --> 01:22:03,459
за ове наруквице на мојим зглобовима.

868
01:22:06,296 --> 01:22:08,631
Ипак, ја се не љутим на то.

869
01:22:10,133 --> 01:22:13,469
Ако желиш да чујеш моју причу,
Немам жељу да га задржавам.

870
01:22:14,471 --> 01:22:19,558
А оно што ти кажем је
Божја истина свака реч.

871
01:22:41,164 --> 01:22:42,790
Кад сам био дечак,

872
01:22:43,625 --> 01:22:48,337
Узео сам краљичин шилинг и био
послат у Индију са Тхирд Буффс.

873
01:22:53,468 --> 01:22:58,305
Крокодил је ово откинуо
када се купао у Гангу.

874
01:23:02,227 --> 01:23:06,355
Тестере су ми увукле пањ
катранско буре лепо и брзо.

875
01:23:07,774 --> 01:23:09,650
Био сам млад и јак.

876
01:23:11,861 --> 01:23:14,697
Добили смо мој отпуст и овај момак.

877
01:23:21,705 --> 01:23:23,539
То ми је била добра подршка.

878
01:23:27,335 --> 01:23:32,840
Дакле, био сам богаљ са двадесет година.
Али ми се свидело тамо.

879
01:23:34,050 --> 01:23:38,053
Тако сам себи нашао посао као
надгледник на Индиго фарми.

880
01:23:39,055 --> 01:23:41,974
Био сам на коњу
дан тако да је то било у реду.

881
01:23:44,269 --> 01:23:46,311
Али никад нисам имао среће дуго.

882
01:23:47,647 --> 01:23:50,899
Без напомене упозорења,
велика побуна је била на нама.

883
01:23:52,110 --> 01:23:53,819
Вратио сам се на фарму
једне вечери

884
01:23:53,945 --> 01:23:56,405
да нађем свог господара и сву његову породицу
бити убијен.

885
01:23:58,366 --> 01:24:02,911
Нисам чекао. На том истом
вече, био сам у тврђави Агра,

886
01:24:03,371 --> 01:24:05,914
најближи град још увек
држе Британци.

887
01:24:07,584 --> 01:24:10,669
Стара тврђава Агра
је чудно место.

888
01:24:11,755 --> 01:24:12,921
Огроман.

889
01:24:14,132 --> 01:24:16,675
Пун је пролаза и соба,

890
01:24:19,095 --> 01:24:21,680
и више улаза
него што можете рачунати.

891
01:24:23,475 --> 01:24:26,935
Било је много капија и јер
Био сам бивши војник и Британац,

892
01:24:27,103 --> 01:24:30,064
поставили су ме за једног од
њих и дао ми пар Сика

893
01:24:30,190 --> 01:24:31,690
који нам је остао веран.

894
01:24:32,776 --> 01:24:34,276
Било је то усамљено место.

895
01:24:35,945 --> 01:24:39,073
Моја два Панџаба су била
искусни борци.

896
01:24:40,200 --> 01:24:43,619
Картар Синг и Индиго Синг.

897
01:24:55,882 --> 01:24:56,757
Побуњеници?

898
01:24:56,966 --> 01:24:59,968
Не, господине. Тврђава је безбедна.

899
01:25:01,221 --> 01:25:03,722
Нема побуњеника
ову страну реке.

900
01:25:05,517 --> 01:25:09,436
Морате бити са нама или са вама
мора заувек ућуткати.

901
01:25:10,146 --> 01:25:11,563
Са тобом, како?

902
01:25:11,940 --> 01:25:16,819
Желимо да будете богати, што је
зашто сте ви Британци дошли у ову земљу.

903
01:25:18,905 --> 01:25:20,989
Па, немам ништа против
бити богат.

904
01:25:21,407 --> 01:25:24,660
Онда се закуни
кости твога оца

905
01:25:24,828 --> 01:25:28,831
да не подигне руку и да
не говори ништа против нас сада,

906
01:25:29,165 --> 01:25:30,833
или икада касније.

907
01:25:31,334 --> 01:25:35,170
Онда ћете имати
четвртина блага.

908
01:25:36,798 --> 01:25:38,423
Али само нас је троје.

909
01:25:38,758 --> 01:25:42,845
Јагодисх Сингх, мој хранитељ
брате, он мора имати свој део.

910
01:25:44,931 --> 01:25:48,809
Нема времена сахиб. Одлучите се.

911
01:25:50,895 --> 01:25:54,648
Па, обезбеђена тврђава
није у никаквој опасности.

912
01:25:55,775 --> 01:25:56,859
кунем се.

913
01:25:59,445 --> 01:26:01,864
Шта бисте урадили, г. Холмс?

914
01:26:03,366 --> 01:26:06,201
Снажно сумњам да бих
урадили тачно као што сте урадили.

915
01:26:08,538 --> 01:26:10,497
Да, познајем Сикха.

916
01:26:11,040 --> 01:26:12,791
Он није човек са којим би се шалили.

917
01:26:16,796 --> 01:26:18,714
Један од наших локалних раја,

918
01:26:19,591 --> 01:26:22,509
богат као Крез наравно,
отишао је у побуњенике.

919
01:26:23,136 --> 01:26:26,722
Али... желео је да заштити своју опкладу.

920
01:26:27,432 --> 01:26:29,892
За сваки случај, Британци
изашао на врх.

921
01:26:30,768 --> 01:26:35,564
Зато је направио заверу да добије половину свог
благо скривено у тврђави Агра,

922
01:26:37,025 --> 01:26:40,235
пославши са њим једног од својих људи
под маском трговца,

923
01:26:41,070 --> 01:26:46,408
и Јагодисх Сингх, Картаров
брате, да будем водич.

924
01:26:47,076 --> 01:26:51,413
Долазе да га изазову, сахибе, у
на уобичајен начин, не дајте му разлога за страх.

925
01:26:51,706 --> 01:26:52,414
Шта онда?

926
01:26:52,540 --> 01:26:54,082
Ако он то уради, шта треба да урадимо?

927
01:27:07,263 --> 01:27:08,055
Ко иде тамо?

928
01:27:09,432 --> 01:27:10,432
Пријатељи, сахибе.

929
01:27:11,893 --> 01:27:13,602
Напредујте и будите признати.

930
01:27:18,483 --> 01:27:19,608
Шта имаш са собом?

931
01:27:21,986 --> 01:27:27,783
Кутија сахиб, стара кутија.
Имати породичне папире.

932
01:27:28,368 --> 01:27:31,954
Није добро ником сахибу
само за себе.

933
01:27:40,797 --> 01:27:44,132
Сахибе, ја нисам обичан просјак.

934
01:27:46,761 --> 01:27:50,639
Имаћеш новац сахибе,
и гувернер сахиб, такође.

935
01:27:56,312 --> 01:27:58,105
Одведите га у главну стражарницу.

936
01:28:23,339 --> 01:28:26,842
Никад више није био човек
опкољен смрћу.

937
01:29:01,502 --> 01:29:04,296
Да је Ахмет побегао,
цела афера би изашла на видело

938
01:29:04,589 --> 01:29:06,381
Требало је да ме упуцају, највероватније.

939
01:29:09,552 --> 01:29:12,054
Ко би од вас имао
задржао своју мушкету?

940
01:29:16,476 --> 01:29:19,895
Картар је био за паљење
него, то је њихова религија.

941
01:29:20,605 --> 01:29:22,564
Али такав пожар је био немогућ.

942
01:29:23,441 --> 01:29:27,069
Јагодиш је био да га баци
у велики јарак испод тврђаве

943
01:29:27,236 --> 01:29:28,987
где је шакал да га очисти.

944
01:29:30,031 --> 01:29:31,490
Без сумње, био је у праву.

945
01:29:32,617 --> 01:29:35,243
Био сам за то да покажем неке
поштовање мртвих.

946
01:29:36,913 --> 01:29:38,747
Онда смо се окренули кутији.

947
01:29:40,875 --> 01:29:42,209
Ова кутија.

948
01:29:46,756 --> 01:29:51,051
Унутра је било више драгуља него што сам могао
икада чак и сањао.

949
01:29:58,601 --> 01:30:01,770
143 дијаманта прве воде.

950
01:30:02,313 --> 01:30:04,439
Укључујући Великог Могула,

951
01:30:04,649 --> 01:30:07,109
други највећи камен
у постојању.

952
01:30:08,111 --> 01:30:12,739
97 смарагда. 170 рубина.

953
01:30:13,449 --> 01:30:17,285
40 карбунула. 61 ахата.

954
01:30:22,458 --> 01:30:23,959
Јагодиш је био у праву.

955
01:30:24,794 --> 01:30:29,256
Била је то велика грешка коју си направио,
сахранивши тело као што си учинио.

956
01:30:30,341 --> 01:30:31,967
Зар не би тако рекао, Ватсоне?

957
01:30:33,302 --> 01:30:37,556
Да заиста. Тела нису спаљена
у Индији су убрзо откривени.

958
01:30:38,224 --> 01:30:42,811
Дакле, ти и твоја три сапутника
проглашени кривим и послани доживотно

959
01:30:43,271 --> 01:30:45,814
у казнену колонију
на Андаманским острвима.

960
01:30:46,315 --> 01:30:48,316
Острво Блаир, господине.

961
01:30:49,277 --> 01:30:54,156
Хопетовн...
Никада се место није звало горе.

962
01:31:08,671 --> 01:31:10,672
Било је то место за знојење.

963
01:31:11,340 --> 01:31:15,510
Место за труљење. Место за умирање.

964
01:31:16,679 --> 01:31:19,598
И знојио сам се тамо године
после године,

965
01:31:20,266 --> 01:31:22,767
док твој отац није стигао,
Госпођице Морстан.

966
01:31:24,270 --> 01:31:25,687
каплар.

967
01:31:26,606 --> 01:31:29,524
Нећете малтретирати
бели затвореник.

968
01:31:30,401 --> 01:31:32,527
ако се понови,
бићеш под судом.

969
01:31:37,575 --> 01:31:40,368
Он је био наш управник
официр и дао ми је лепо-

970
01:31:40,536 --> 01:31:42,662
удобна вила у диспанзеру.

971
01:31:43,873 --> 01:31:47,834
Био је исто тако добар и љубазан хришћанин
господин какав сам икада наишао.

972
01:31:49,086 --> 01:31:50,879
И не љутим се на њега,

973
01:31:53,257 --> 01:31:54,382
или ви, госпођице.

974
01:32:06,270 --> 01:32:08,855
Хвала, г. Смалл.

975
01:32:19,450 --> 01:32:22,410
Па, док сам седео и размишљао
о благу,

976
01:32:22,578 --> 01:32:26,081
Могао сам да видим све официре
и затворски службеници код њих,

977
01:32:26,457 --> 01:32:28,917
њихово пиће и коцкање.

978
01:32:30,419 --> 01:32:32,921
Мајор Шолто никада није имао много среће.

979
01:32:33,673 --> 01:32:35,924
Из ноћи у ноћ, он је био губитник.

980
01:32:38,135 --> 01:32:40,262
Неки људи су рођени такви.

981
01:32:40,721 --> 01:32:44,099
за мене је све готово,
Морстан. ја сам упропашћен.

982
01:32:44,934 --> 01:32:47,269
Мораћу да пошаљем свој папир.

983
01:32:48,938 --> 01:32:52,899
Претпостављам да не би могао
још пар стотина, хеј?

984
01:32:53,025 --> 01:32:55,944
И ја сам имао прилично гадно лице.

985
01:32:56,779 --> 01:32:58,947
А ја имам ћерку
кући да подржим.

986
01:32:59,115 --> 01:33:03,410
Па, ја имам два јадна сина.

987
01:33:04,120 --> 01:33:07,122
Уништено хеј, проклета штета.

988
01:33:08,040 --> 01:33:13,295
Дакле, одлучили сте да приступите свом
добротвор, капетан Морстан?

989
01:33:14,297 --> 01:33:18,466
Често је био у амбуланти. Тхе
тропска клима се није слагала са њим.

990
01:33:19,468 --> 01:33:22,137
Срце му је било слабо и
крв му је била сва затрована.

991
01:33:22,805 --> 01:33:25,807
Знајући да би желео да подели
било какав договор са својим пријатељем,

992
01:33:25,975 --> 01:33:28,059
командујући официр, мајор Шолто?

993
01:33:28,394 --> 01:33:30,478
Да господине, чинило се да је то најсигурнији начин.

994
01:33:31,147 --> 01:33:32,981
И то је у вашем сопственом
приватна брига око чега,

995
01:33:33,149 --> 01:33:36,901
наравно, имате моћ
да располажете како мислите да је најбоље.

996
01:33:40,698 --> 01:33:43,617
Хвала ти на том савету,
господине. Хвала ти заиста.

997
01:33:44,619 --> 01:33:49,331
Али чињеница је да је у
Ја сам, треба ми помоћ.

998
01:33:50,833 --> 01:33:52,334
Каква врста помоћи?

999
01:33:53,711 --> 01:33:55,337
Треба ми партнер.

1000
01:33:57,173 --> 01:34:02,093
Па, сигуран сам да мајор Шолто и ја
желео бих да вам помогнемо, ако можемо.

1001
01:34:02,303 --> 01:34:04,346
Могли бисмо бар да разговарамо о томе,

1002
01:34:05,056 --> 01:34:08,016
то је наравно ако ми
могу се договорити око услова.

1003
01:34:10,144 --> 01:34:12,979
Постоји само једна погодба,
човек у мом положају може да направи.

1004
01:34:14,774 --> 01:34:18,193
У замену за моју слободу
и то од моја три друга,

1005
01:34:18,778 --> 01:34:21,696
даћемо вам петину
поделити између вас.

1006
01:34:22,281 --> 01:34:25,533
Пети? То није много.

1007
01:34:25,868 --> 01:34:28,203
Најмање 50 хиљада.

1008
01:34:29,372 --> 01:34:32,999
Како год да вам дамо
твоја слобода? Знаш да је немогуће.

1009
01:34:33,292 --> 01:34:35,710
Све што нам треба је чамац и намирнице.

1010
01:34:36,712 --> 01:34:40,715
Има доста малих јахти
и јауче у Калкути или Мадрасу,

1011
01:34:42,009 --> 01:34:43,802
довољно добро да служи нашој сврси.

1012
01:34:45,012 --> 01:34:46,471
Да је само један од вас.

1013
01:34:46,639 --> 01:34:47,555
Ниједан.

1014
01:34:48,099 --> 01:34:49,724
Ништа или све.

1015
01:34:50,434 --> 01:34:54,479
Заклели смо се. Нас четворо
увек морају деловати заједно.

1016
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
Смири се, Шолто.
Смири се.

1017
01:35:00,111 --> 01:35:03,321
Смири се. Размислите
то човече, размисли о томе.

1018
01:35:04,073 --> 01:35:09,661
Мали је човек од речи,
неће напустити своје пријатеље.

1019
01:35:10,246 --> 01:35:13,915
Мислим, мислим
можемо му врло добро веровати.

1020
01:35:18,254 --> 01:35:20,839
Срели смо се следећег јутра
у малим сатима.

1021
01:35:21,090 --> 01:35:24,259
Имао сам наше написано
договор у сваком детаљу.

1022
01:35:26,137 --> 01:35:34,269
Ми смо официри у војсци
њеног величанства краљице Викторије.

1023
01:35:34,437 --> 01:35:36,438
Закуни се у Свето Писмо

1024
01:35:36,605 --> 01:35:40,734
да ће овај споразум увек
остају свети и обавезујући за нас.

1025
01:35:40,860 --> 01:35:42,694
Закуни се у Свето Писмо

1026
01:35:42,820 --> 01:35:47,240
да ће овај споразум увек
остају свети и обавезујући за нас.

1027
01:35:47,825 --> 01:35:50,952
Дао сам сваком од њих план који показује
положај блага.

1028
01:35:54,331 --> 01:35:56,124
Па, погледај то.

1029
01:35:59,253 --> 01:36:01,129
Ох, то буди успомене.

1030
01:36:03,132 --> 01:36:06,760
Шолто је узео следећи чамац
у Индију, пронашао благо,

1031
01:36:07,219 --> 01:36:08,636
и понео га са собом у Енглеску?

1032
01:36:08,804 --> 01:36:09,804
Да.

1033
01:36:10,556 --> 01:36:15,059
Кад смо чули вести, капетане
Морстан је био љут као и ја.

1034
01:36:15,686 --> 01:36:19,105
Заклео ми се да ће отићи кући
и реши ствар са Шолтом.

1035
01:36:30,201 --> 01:36:32,744
И тако би да је поживео.

1036
01:36:34,163 --> 01:36:35,663
Али то није требало бити.

1037
01:36:45,007 --> 01:36:49,010
Од тог дана сам живео само
за освету.

1038
01:36:52,598 --> 01:36:54,182
Мислио сам на то дању,

1039
01:36:56,685 --> 01:37:00,855
Дојио сам га ноћу,
да дођем до Шолта.

1040
01:37:01,816 --> 01:37:06,110
Стави руке на његово грло,
то је била моја једина мисао.

1041
01:37:07,446 --> 01:37:08,863
На срећу,

1042
01:37:09,365 --> 01:37:12,033
један од острвљана је био
доведен у моју амбуланту.

1043
01:37:12,409 --> 01:37:14,452
Више од пола мртво
од уједа змије.

1044
01:37:15,162 --> 01:37:17,872
И у општем човечанству,
Дао сам све од себе за њега.

1045
01:37:18,833 --> 01:37:23,211
Некако се извукао
и постао ми веома одан.

1046
01:37:25,840 --> 01:37:27,215
Смешан мали момак.

1047
01:37:29,260 --> 01:37:34,389
Па, ви сте господо угледали
од њега самих, без сумње, синоћ.

1048
01:37:35,683 --> 01:37:38,852
Био је стамен и истинит, мали Тонга.

1049
01:37:39,854 --> 01:37:42,730
Ниједан мушкарац никада није имао вернијег партнера.

1050
01:37:45,359 --> 01:37:49,737
Бити по занату рибар,
имао је домаћи чамац добре величине,

1051
01:37:49,905 --> 01:37:52,323
а он је пристао
покушај да побегнеш са мном.

1052
01:39:04,939 --> 01:39:07,774
После 10 дана били смо
покупио трговац,

1053
01:39:07,900 --> 01:39:11,110
са теретним ходочасницима
са малајског, за Гито.

1054
01:39:12,154 --> 01:39:17,951
После много месеци, радили смо своје
пут преко света до Лондона.

1055
01:39:22,373 --> 01:39:24,165
Изванредан рачун.

1056
01:39:26,251 --> 01:39:32,340
А сада, мислим да би госпођица Морстан могла
волим да видим велико благо Агре,

1057
01:39:32,883 --> 01:39:35,969
што ће је сигурно учинити једном од
најбогатије младе даме у Енглеској.

1058
01:39:36,178 --> 01:39:36,844
Ватсоне?

1059
01:39:37,012 --> 01:39:38,012
Нема кључа.

1060
01:39:38,472 --> 01:39:40,640
Сигуран сам да ће наш гвоздени покер задовољити.

1061
01:40:16,969 --> 01:40:18,970
Ово је твоје дело, Смалл?

1062
01:40:19,179 --> 01:40:20,054
Да.

1063
01:40:20,681 --> 01:40:24,684
Да, оставио сам благо где
никада нећеш дићи руку на то.

1064
01:40:25,894 --> 01:40:28,396
Нема живог мушкарца или жене
има било какво право на то,

1065
01:40:28,564 --> 01:40:32,233
осим ако се ради о тројици мушкараца у
Андаман Цонвицт Баррацкс и ја.

1066
01:40:34,319 --> 01:40:38,573
Сада знам да не могу
употребе, више не могу.

1067
01:40:39,658 --> 01:40:43,036
Али сам све време деловао
за њих колико и за себе.

1068
01:40:44,163 --> 01:40:46,414
Бити у знаку четворке
са нама увек.

1069
01:40:48,375 --> 01:40:49,542
где је то?

1070
01:40:50,586 --> 01:40:54,756
Где је кључ и
где је мала Тонга.

1071
01:40:56,759 --> 01:41:01,262
Видео сам да нас твоје лансирање мора ухватити и
Видео сам како мали Тонга иде са стране.

1072
01:41:04,391 --> 01:41:06,726
Ставио сам плен на сигурно место.

1073
01:41:07,102 --> 01:41:09,395
Вараш нас, Мали.

1074
01:41:09,605 --> 01:41:12,356
Да сте хтели да баците
благо у Темзи,

1075
01:41:12,649 --> 01:41:15,443
било би лакше
да је бацио кутију и све.

1076
01:41:15,569 --> 01:41:18,446
Лакше ми је бацити и
лакше ћете се опоравити.

1077
01:41:20,449 --> 01:41:22,617
Човек који је паметан
довољно да ме улови,

1078
01:41:22,743 --> 01:41:25,953
као довољно паметан да оде покупити а
сандук са дна реке.

1079
01:41:31,001 --> 01:41:31,959
жао ми је.

1080
01:41:32,169 --> 01:41:34,128
Не, драго ми је што је благо изгубљено.

1081
01:41:36,381 --> 01:41:40,093
То је било ништа друго до проклетство
сваком човеку који га је поседовао.

1082
01:41:41,637 --> 01:41:43,971
И рану смрт мом јадном даље.

1083
01:41:45,099 --> 01:41:47,975
И доживотно ропство
мени и мојим сапутницима.

1084
01:41:49,394 --> 01:41:53,648
Провели смо прву половину мог живота
копајући лукобран у Андаманском.

1085
01:41:55,400 --> 01:41:59,445
А ја ћу вероватно потрошити другу
напола копајући ровове на Дартмуру.

1086
01:42:02,741 --> 01:42:07,912
Па, Холмсе, дужност је дужност и јесам
отишао прилично далеко доводећи га овде.

1087
01:42:08,497 --> 01:42:12,500
Осећаћу се опуштеније
кад имам овде нашег приповедача

1088
01:42:12,668 --> 01:42:14,001
под кључем.

1089
01:42:14,378 --> 01:42:18,005
ја сам ти дужан
за вашу помоћ.

1090
01:42:19,591 --> 01:42:22,593
Добар дан, докторе
Ватсон. гђице Морстан.

1091
01:42:28,016 --> 01:42:30,768
Аве, после тебе, Смалл.

1092
01:42:31,478 --> 01:42:34,355
Изгледаш мало згодно са
та твоја дрвена нога.

1093
01:43:22,029 --> 01:43:26,532
Највише ме је срамота што сте г.
Холмс и ви, драги докторе Вотсон,

1094
01:43:27,159 --> 01:43:29,911
Морао сам да се ставим
у такву опасност у моје име.

1095
01:43:30,037 --> 01:43:31,913
Ох, то је све готово и заборављено.

1096
01:43:32,331 --> 01:43:35,249
Госпођа Форестер ју је послала
кочија за госпођицу Морстан.

1097
01:43:37,085 --> 01:43:40,171
Нећу ти више наметати,
господо. Мора да сте исцрпљени.

1098
01:43:40,297 --> 01:43:42,256
Да, признајем реакцију
већ је на мени.

1099
01:43:42,382 --> 01:43:44,759
Бићу млитав као крпа
за недељу дана.

1100
01:43:45,260 --> 01:43:48,596
Тако сам ти веома захвалан
за брисање имена мог оца.

1101
01:43:51,266 --> 01:43:53,517
Тако сам вам обоје захвалан.

1102
01:44:17,084 --> 01:44:18,459
Изгледа тако неправедно.

1103
01:44:20,754 --> 01:44:22,630
Урадили сте све
радити у овом послу,

1104
01:44:22,965 --> 01:44:25,258
и Атели Џонс
добија све заслуге...

1105
01:44:29,137 --> 01:44:30,304
Шта вам остаје?

1106
01:44:32,474 --> 01:44:34,892
За мене је задовољство имати
решио занимљив случај

1107
01:44:35,018 --> 01:44:36,477
готово самац.

1108
01:44:38,272 --> 01:44:40,231
И за вас нема сумње
задовољство-

1109
01:44:41,483 --> 01:44:47,780
да то напишете на свој уобичајени начин
цветни и романтични стил.

1110
01:45:26,528 --> 01:45:28,863
Каква веома привлачна жена.

1111
01:45:31,700 --> 01:45:35,536
Да ли је била? Нисам приметио.